Results for doelpubliek translation from Dutch to German

jouw doelpubliek
deine zielgruppe

bereik je doelpubliek
erreiche deine hauptzielgruppe

doelpubliek en gebruik van moderne media
zielgruppen und moderne medien

voor ieder doelpubliek bestaat er een kanaal!
ein kanal für jeden zielgruppenbedarf!

kwam het programma tegemoet aan de behoeften van het doelpubliek?
wurde das programm den bedürfnissen seiner zielgruppen gerecht?

bij de campagne 2001 worden de boodschappen en verspreidingskanalen opnieuw afgestemd op het doelpubliek.
die kampagne 2001 stützt sich ebenfalls auf differen­zierten botschaften und läuft über die für die jeweilige bevölkerungsgruppe geeigneten kanäle.

het doelpubliek is in de eerste plaats de bevolking van de eurozone, maar ook die daarbuiten.
zielgruppen sind in erster linie die bevölkerung des euro-gebiets und sodann die menschen außerhalb des euro-gebiets.

klagers en belanghebbenden moeten uitleg krijgen die aangepast is aan het doelpubliek, bijvoorbeeld kinderen.
beschwerdeführern und interessierten werden zielgruppengerechte erläuterungen zur verfügung gestellt; so sind zum beispiel kindern besonders leicht verständliche erläuterungen auszuhändigen.

alle taaiaf­delingen van de persafdeling van het ep stellen hun eigen teksten op, toegesneden op hun nationale doelpubliek.
das ep kritisiert an dem entwurf,­ daß die vorgesehene gemeinschaftsstrategie für die ab­fall wirtschaft keine wirklich neuen vorschläge enthält.

het is de bedoeling de impact van het programma op het doelpubliek te maximaliseren door gebruik te maken van networking en het multiplicatoreffect.
das programm soll sich der vernetzung und des multiplikatoreffekts bedienen, um möglichst starke wirkung auf seine zielgruppen zu erreichen.

een prestigieuze prijs voor innovatieve bedrijfsprojecten mag op heel wat belangstelling rekenen bij het doelpubliek bestaande uit vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en jonge onderzoekers.
einem hochwertigen preis für innovative unternehmensprojekte wird beträchtliche aufmerksamkeit unter dem zielpublikum ‑ vertreter der industrie und junge wissenschaftler ‑ zuteil.

dat het afschaffen van de aanvraagprocedure op papier positieve gevolgen had op het beheer, werd bevestigd en als positief aangemerkt door het doelpubliek van het dpvp.
es wurde bestätigt, dass die abschaffung des antragsverfahrens in papierform einen positiven effekt auf die verwaltung hatte und dass dies von dem zielpublikum des programms positiv wahrgenommen wurde.

dat doen ze niet alleen door te vertalen maar door juist die informatie te verspreiden die van lokaal belang is, in het bijzonder voor een specifiek doelpubliek.
dies geschieht aber nicht nur durch die lokalisierung der sprache, sondern auch durch die auswahl jener informationen, die von lokalem interesse sind, besonders, wenn es um bestimmte zielgruppen geht.

de commissie kan ook het soort activiteit dat wordt ondersteund, het specifieke profiel van het doelpubliek van de audiovisuele sector en de doelstellingen van het programma in rekening brengen.
die kommission kann ferner der art der geförderten tätigkeit, dem profil der zielgruppe im jeweiligen audiovisuellen sektor und den zielen des programms rechnung tragen.

ld305367helpingnl 8/09/03 14:28 page 8 is, maar dat die niet goed gestructureerd is en dus nietnoodzakelijk het doelpubliek bereikt.
ld305361helpingde 8/09/03 14:13 page 8 so dass es nicht unbedingt die zielgruppe erreicht.

aangezien beide uitspraken van de commissie daarmee als onjuist beschouwd zouden moeten worden, verzocht de klager de commissie deze te verwijderen om misleiding van het doelpubliek te vermijden. den.
wegen der politischen lage in zypern berühre das problem der förderungsberechtigung sensible fragen. die kommission könne aber nicht für verzögerungen verantwortlichgemacht werden, die sich direkt aus dieser politischen lage ergeben.

aangezien de projecten intussen tot meer succesverhalen hebben geleid, vindt het panel echter dat deze de basis zouden kunnen vormen voor een intensievere informatieverspreiding aan een ruimer doelpubliek van belanghebbenden, waaronder ook beleidsmakers in de lidstaten.
da jedoch erfolgsmeldungen hauptsächlich von den projekten kommen, könnten diese nach ansicht des gremiums die grundlage für verstärkte veröffentlichungen bilden, die auf ein breiteres spektrum von akteuren, einschließlich der politischen entscheidungsträger in den mitgliedstaaten, abzielen sollten.

derhalve dient de voorkeur uit te gaan naar programma's die qua looptijd en begroting de ruimte krijgen die nodig is om het doelpubliek bewust te maken van het betrokken product of de houding van dat publiek ten aanzien van het betrokken product te beïnvloeden.
vorrang sollten daher die programme haben, deren laufzeit und mittelausstattung ausreichen, um den bekanntheitsgrad des betreffenden erzeugnisses oder die einstellung der verbraucher ihm gegenüber zu beeinflussen.

in het beleid inzake verspreiding worden de verschillende doelgroepen beschreven en eatris eric maakt om zijn doelpubliek te bereiken gebruik van diverse kanalen, zoals internetportalen, nieuwsbrieven, workshops, aanwezigheid op conferenties en artikelen in tijdschriften en kranten.
in der verbreitungsstrategie werden die verschiedenen zielgruppen genannt; das eric eatris nutzt mehrere kanäle, um sein zielpublikum zu erreichen, z. b. webportale, newsletter, workshops, teilnahme an konferenzen, artikel in zeitschriften und tageszeitungen.

tot dusver waren de evaluaties van de bestaande programma's hoofdzakelijk gericht op de belangrijkste stakeholders van het programma, namelijk de belasting-/douaneautoriteiten en hun deskundigen, die het doelpubliek van het programma zijn.
bislang befassten sich die bewertungen der bestehenden programme hauptsächlich mit den wichtigsten akteuren der programme, d. h. mit den zoll- und steuerbehörden und ihren sachverständigen, die das zielpublikum der programme darstellen.