Results for doelvennootschap translation from Dutch to German

onvoldoende bescherming van de werknemers van de doelvennootschap;
dem unzureichenden schutz der arbeitnehmer in der zielgesellschaft;

verplichtingen van het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap
pflichten des leitungs- bzw. verwaltungsorgans der zielgesellschaft

artikel 9 – verplichtingen van het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap
artikel 9 – pflichten des leitungs- bzw. des verwaltungsorgans der zielgesellschaft

de directie van de doelvennootschap moet de toestemming van de aandeelhouders hebben voor beschermingsconstructies;
dem grundsatz, dass die leitung der zielgesellschaft für abwehrmaßnahmen die zustim­mung der aktionäre benötigt;

"doelvennootschap": de vennootschap op de effecten waarvan een bod wordt uitgebracht;
"zielgesellschaft" ist eine gesellschaft, deren wertpapiere gegenstand eines angebots sind.

de doelvennootschap mag niet langer dan redelijk is in haar werkzaamheden worden gehinderd door een bod op haar effecten.
eine zielgesellschaft darf in ihrer geschäftstätigkeit nicht über einen angemessenen zeitraum hinaus durch ein angebot für ihre wertpapiere behindert werden.

het leidinggevend of bestuursorgaan van de doelvennootschap dient te handelen in het belang van de vennootschap als geheel;
das leitungs- bzw. verwaltungsorgan der zielgesellschaft muss im interesse der gesamten gesellschaft handeln.

het ep stelt nog enkele andere alternatieven voor, voor de manier waarop de directie van een doelvennootschap te werk mag gaan.
hintergrundinformation die europäische kommission hat im februar 2000 eine mitteilung über die anwendbarkeit des vorsorgeprinzips vorgelegt.

de werknemers moeten ook op de hoogte worden gesteld van de plannen van de bieder inzake de voortzetting van de activiteiten van de doelvennootschap.
die arbeitnehmer sind ferner über die absichten des bieters in bezug auf die fortsetzung der geschäftstätigkeit der zielgesellschaft zu unterrichten.

het bestuur van zowel de bieder als de doelvennootschap moet de werknemers raadplegen ten einde een gefundeerd bod te doen en een gegrond advies uit te brengen.
damit sie fundierte Übernahmeangebote wie auch stellungnahmen zu solchen angeboten abgeben können, müssen die leitungs- bzw. verwaltungsorgane der bieter- wie auch der zielgesellschaft ihre arbeitnehmer anhören.

alle in de statuten van de doelvennootschap vastgelegde restricties op de overdracht van effecten kunnen tijdens de termijn voor de aanvaarding van het bod niet aan de bieder worden tegengeworpen.
beschränkungen in bezug auf die Übertragung von wertpapieren, die in der satzung der zielgesellschaft vorgesehen sind, können dem bieter während der frist für die annahme des angebots nicht entgegengehalten werden.

de vertegenwoordigers van de werknemers van de doelvennootschap of, bij ontstentenis van vertegenwoordigers, de werknemers rechtstreeks, dienen eveneens tegelijkertijd afdoende te worden ingelicht.
gleichzeitig müssen die arbeitnehmervertreter der gesellschaft oder - in ermangelung solcher vertreter - die arbeitnehmer selbst ebenfalls in angemessener weise unterrichtet werden.

alle in de statuten van de doelvennootschap vastgelegde restricties op de uitoefening van het stemrecht worden buiten werking gesteld wanneer de algemene vergadering overeenkomstig artikel 9 een beslissing neemt over eventueel te treffen beschermingsmaatregelen.
stimmrechtsbeschränkungen, die in der satzung der zielgesellschaft vorgesehen sind, entfalten keine wirkung, wenn die hauptversammlung gemäß artikel 9 über etwaige abwehrmaßnahmen beschließt.

alle in contractuele overeenkomsten tussen de doelvennootschap en houders van effecten van deze vennootschap of tussen houders van effecten van deze vennootschap onderling vastgelegde restricties op de overdracht van effecten kunnen tijdens de termijn voor de aanvaarding van het bod niet aan de bieder worden tegengeworpen.
beschränkungen in bezug auf die Übertragung von wertpapieren, die in vereinbarungen zwischen der zielgesellschaft und den wertpapierinhabern dieser gesellschaft oder zwischen wertpapierinhabern der zielgesellschaft vorgesehen sind, können dem bieter während der frist für die annahme des angebots nicht entgegengehalten werden.

alle in contractuele overeenkomsten tussen de doelvennootschap en houders van effecten van deze vennootschap of tussen houders van effecten van deze vennootschap onderling vastgelegde restricties op de uitoefening van het stemrecht worden buiten werking gesteld wanneer de algemene vergadering overeenkomstig artikel 9 een beslissing neemt over eventueel te treffen beschermingsmaatregelen.
stimmrechtsbeschränkungen, die in vereinbarungen zwischen der zielgesellschaft und den wertpapierinhabern dieser gesellschaft oder zwischen wertpapierinhabern der zielgesellschaft vorgesehen sind, entfalten keine wirkung, wenn die hauptversammlung gemäß artikel 9 über etwaige abwehrmaßnahmen beschließt.

(27) het is aangewezen de lidstaten toe te staan de toepassing van de bepalingen betreffende de verplichtingen van het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap voor een bepaalde periode uit te stellen,
(27) die mitgliedstaaten müssen die anwendung der bestimmungen, die die pflichten des leitungs- bzw. verwaltungsorgans der zielgesellschaften betreffen, eine bestimmte zeit lang aufschieben können.

alle houders van effecten van een doelvennootschap van dezelfde soort moeten op gelijkwaardige wijze worden behandeld; bovendien geldt dat indien een persoon de zeggenschap over een vennootschap verkrijgt, de overige houders van effecten moeten worden beschermd;
alle inhaber von wertpapieren einer zielgesellschaft, die der gleichen gattung angehören, sind in gleichwertiger weise zu behandeln; darüber hinaus sind, wenn eine person die kontrolle über eine gesellschaft erwirbt, die anderen inhaber von wertpapieren zu schützen.

"natuurlijke of rechtspersonen die met de bieder of met de doelvennootschap samenwerken op grond van een uitdrukkelijke of stilzwijgende, mondelinge of schriftelijke overeenkomst die ertoe strekt de zeggenschap over de doelvennootschap te verkrijgen of het welslagen van het bod te dwarsbomen".
„ ‚gemeinsam handelnde personen’ sind natürliche oder juristische personen, die mit dem bieter oder der zielgesellschaft auf der grundlage einer ausdrücklichen oder stillschweigenden, mündlich oder schriftlich getroffenen vereinbarung zusammenarbeiten, um die kontrolle über die zielgesellschaft zu erhalten bzw. den erfolg des Übernahmeangebots zu vereiteln.“

"partijen bij een bod": de bieder, indien de bieder een vennootschap is, de leden van het leidinggevend of het bestuursorgaan van de bieder, de doelvennootschap, de houders van effecten van de doelvennootschap, de leden van het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap, en de personen die in overeenstemming met voornoemde partijen handelen.
"parteien des angebots" sind der bieter, die mitglieder des leitungs- bzw. des verwaltungsorgans des bieters, wenn es sich bei dem bieter um eine gesellschaft handelt, die zielgesellschaft, die inhaber von wertpapieren der zielgesellschaft und die mitglieder des leitungs- bzw. verwaltungsorgans der zielgesellschaft und gemeinsam mit einer dieser parteien handelnde personen.