Results for dokwerkers translation from Dutch to German

werkgroep "dokwerkers"
arbeitsgruppe "dockers"

207 stuwadoors, dokwerkers
in der tat sind sie aufgrund ihrer fähigkeit, die

beroepsziekten van dokwerkers op scheepsreparatiewerven
veröffentlichung eines buches „sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz"

vereniging van dokwerkers op de reparatiewerven in kreta
vereinigung der arbeitnehmer der werft auf kreta.

traditionele dokwerkers zijn praktisch uit het beeld verdwenen.
neue märkte z.b. in den usa, in japan und in den industriellen schwellenländern müssen erschlossen werden, will man den gegenwärtigen stand in produktion und beschäftigung erhalten.

de dokwerkers van gdańsk aan de poort van hun scheepswerf.
die danziger werftarbeiter vor ihren werkstoren.

besluit van de commissie betreffende maatregelen ten gunste van dokwerkers.
entscheidung der kommission über maß­nahmen zugunsten der hafenarbeiter.

de staking van de dokwerkers is terecht omdat zij bang zijn voor loondumping.
der streik der dockarbeiter ist begründet, weil sie ein lohndumping befürchten.

voordien hadden de dokwerkers in nederland zich tegen het inladen van het afval verzet.
einmal wurde ein künstliches eisenbahnunglück herbeigeführt, bei dem ein zug mit 100 mph in diese behälter hineinfuhr.

de eisen van de dokwerkers met betrekking tot de zelfafhandeling zijn tegen deze achtergrond wat overdreven.
drittens drohe eine weitere eskalation des konflikts zwischen israel und palästina.

verder werd de rechtspositie van havenarbeiders, in het bijzonder die van dokwerkers, ter discussie gesteld.
sie stellte die statuten der beschäftigten in den häfen, besonders der hafenarbeiter, in frage.

zij wilde het debat met de dokwerkers in antwerpen niet aangaan, terwijl dat toch zeer verhelderend zou zijn geweest.
denn "es kann nicht sein, dass achsen mit moskau und peking aufgebaut werden und die beziehungen mit den usa auseinanderlaufen".

bovenal is gebleken dat de dokwerkers boos en wanhopig zijn. die boosheid is verklaarbaar door de kilte van de richtlijn.
auch werde es schwierig, die transatlantischen beziehungen wieder mit unterstützung der bürger in gang zu bringen.

de betoging van de dokwerkers vandaag toonde maar eens aan dat er weer wetgeving wordt aangenomen die tegen de mensen ingaat. er is
enrique barÓn crespo (spe, e) wünschte im namen seiner fraktion eine botschaft mit drei inhalten an den frühjahrsgipfel zu übermitteln: keine verbreitung von massenvernichtungswaffen, keine tyrannei dulden und keine alleingänge in der politik zulassen.

aangezien het uiterst giftige methylbromide kleur- en geurloos is, merken dokwerkers niets van de schadelijke werking van dit gas.
da methylbromid nicht sichtbar und geruchslos ist, kann das giftige gas seine schädliche wirkung entfalten, ohne dass die arbeiter es merken.

de demonisering van de dokwerkers ten spijt hebben deze sectoren en ondernemingen een enorme hoeveelheid werk en een grote toewijding te bieden in deze tijd van grotere technische capaciteiten.
für uns liberale und demokraten ist es selbstverständlich, dass der öffentliche sektor die erbringung gewisser dienstleistungen sicherstellen muss.

het overleg in het comité voor de sociale dialoog in de havensector zal bijdragen tot betere arbeidsomstandigheden voor de dokwerkers, bijvoorbeeld op het gebied van gezondheid en veiligheid.
die gespräche innerhalb des ausschusses für den sozialen dialog im hafensektor werden das berufsleben der hafenarbeiter verbessern helfen, beispielsweise im bereich des arbeitsschutzes und der arbeitsbedingungen.

toen ik op de shetland-eilanden werkte, gingen de dokwerkers, van aberdeen, vanwaar de veerboot vertrekt, in staking.
freund von mir — schwer. das nächste krankenhaus befand sich auf dem festland, so daß ein kleines flugzeug angefordert wurde, das auf dem feld, einige meilen entfernt von seinem hof, landen mußte.

de europese commissie is opgetogen over het nieuwe comité voor de sociale dialoog in de havensector, dat vandaag samen met havenautoriteiten, terminalexploitanten, dokwerkers en andere havenarbeiders boven de doopfont wordt gehouden.
die europäische kommission begrüßt den neuen ausschuss für den sozialen dialog im hafensektor, der heute von hafenbehörden, terminalbetreibern, dockarbeitern und sonstigen hafenbeschäftigten ins leben gerufen wird.

het beginsel en de reikwijdte van zelfafhandeling, en de starre eis dat voor onderhoudswerkzaamheden tenminste twee dienstverleners een vergunning moeten krijgen, hebben veel kritiek opgeleverd en zelfs geleid tot een staking van europese dokwerkers;
die selbstabfertigung vom prinzip und seiner reichweite und das handling, zumal bezüg­lich der systematischen forderung, dass es in jedem hafen mindestens zwei anbieter geben muss, war gegenstand mehrfacher kritik und hat sogar einen europaweiten hafen­arbeiterstreik ausgelöst;