Results for donorschap translation from Dutch to German

de commissie is momenteel niet van plan de regelgeving van de lid-staten over het donorschap te harmoniseren.
beim derzeitigen stand des gemeinschaftsrechts kann sich die kommission nicht in voller kenntnis der sachlage stellvertretend für die mitgliedstaaten zu den risiken und vorzügen einer solchen behandlungsart äußern.

in het kader van het initiatief tot ‘goed humanitair donorschap’ (ghd) beoordeelde echo veiligheidsvraagstukken voor humanitaire organisaties.
im rahmen der „good humanitarian donorship“-initiative befasste sich die gd echo mit sicherheitsproblemen, die sich humanitären hilfsorganisationen stellen.

15. de principes van goed humanitair donorschap die in juni 2003 in stockholm zijn overeengekomen, houden in dat de financiering van humanitaire hulp in verhouding tot de behoeften moet staan en gebaseerd moet zijn op behoeftenramingen.
15. gemäß den im juni 2003 in stockholm definierten good donorship principles sollen die mittel für die humanitäre hilfe in direktem verhältnis zu den bedürfnissen stehen und auf der grundlage genauer bedarfsanalysen bereitgestellt werden.

" het europees parlement en de raad benadrukken dat de zichtbaarheid van communautaire hulp in derde landen met recht een punt van zorg voor de europese unie is en ten volle in aanmerking moet worden genomen voor donorschap in een meerjarig kader.
" das europäische parlament und der rat betonen, dass die sichtbarkeit der gemeinschaftshilfe in drittländern ein legitimes anliegen für die europäische union ist und in bezug auf eine geber­schaft in einem mehrjährigen rahmen in vollem umfang berücksichtigt werden sollte.

de beste manier om deze humanitaire ruimte te behouden is vast te houden aan de beginselen van goed donorschap, voortdurend te streven naar hoogwaardige hulpverlening en een transparante dialoog in stand te houden met andere belangrijke partijen, zowel bilateraal als bij multilaterale humanitaire fora.
[original fehlerhaft] der sache ist am besten dadurch gedient, dass die geber sich an einen hohen standard halten, dass die hilfe höchsten ansprüchen genügt und dass mit den wichtigsten beteiligten in den gremien der humanitären hilfe bilateral und multilateral stets ein transparenter dialog gepflegt wird.

dg echo bleef ook in 2005 het goed humanitair donorschap-initiatief (ghd-initiatief) volgen en woonde enkele technische bijeenkomsten van de uitvoeringsgroep in genève en londen bij.
die gd echo hat 2005 zudem weiter bei der initiative verantwortliches geberverhalten mitgewirkt und an verschiedenen technischen gesprächen der mit der umsetzung befassten arbeitsgruppe in genf und london teilgenommen.

15. de principes van goed humanitair donorschap die in juni 2003 in stockholm zijn overeengekomen, houden in dat de financiering van humanitaire hulp in verhouding tot de behoeften moet staan en gebaseerd moet zijn op behoeftenramingen. na de tsunami bleek echter niet duidelijk uit de beschikbare informatie wat de werkelijke behoeften waren, en het was van essentieel belang om een evenwicht te vinden tussen de wenselijkheid van een welgeïnformeerde respons en de noodzaak van een snelle reactie. tegen deze onzekere achtergrond bleek uit de toezegging van de commissie wel hoeveel belang zij hierin stelt, en het hoge financieringsbedrag bleek terecht, mede gezien de volgende factoren:
15. gemäß den im juni 2003 in stockholm definierten good donorship principles sollen die mittel für die humanitäre hilfe in direktem verhältnis zu den bedürfnissen stehen und auf der grundlage genauer bedarfsanalysen bereitgestellt werden. nach dem tsunami war es jedoch nicht möglich, den tatsächlichen bedarf anhand der verfügbaren informationen zu ermitteln. zudem musste abgewogen werden zwischen dem wunsch nach einer sich auf informationen stützenden reaktion und der notwendigkeit einer raschen reaktion. in dieser unsicheren lage war die zusage der kommission ausdruck für ihre bereitschaft, eine verpflichtung einzugehen, während sich die höhe der bereitgestellten finanzmittel unter anderem aus folgenden gründen als angemessen erwiesen hat: