Results for doodkist translation from Dutch to German

doodkist
sarg

en wij moeten zweren op een doodkist en den eed met bloed bezegelen."
,,ja -- 's ist gut. und aufs schwert schwören mußt du und mit blut unterzeichnen."

het was een doos van vijf tot zes voet lang, een soort van open doodkist, en in twee afdeelingen verdeeld.
es bestand aus einem fünf bis sechs fuß langen kasten, einer art offenen und in zwei felder getheilten bahre. paganel hebt taube kiesel auf.

eindelijk stootte een der schoppen met een doffen hollen klank op de doodkist en een minuut daarna hadden de mannen haar uit den kuil geheschen en op den grond gezet.
es klang sehr eintönig.

zij maken zich gereed voor de koffer in plaats van voor de doodkist te kiezen en schenden zonder schroom of schaamte de nagedachtenis van hen die tijdens gevechten voor een algerije gestorven zijn dat zij algerijns wen sten.
ich hoffe, daß es in der zwischenzeit — bis zur zweiten lesung hier im parlament — gelingen wird, eine möglich keit zu finden, um diese kürzungen wieder rückgängig zu machen.

een paar minuten later was de maan de eenige, die het in de deken gewikkelde lijk, de deksellooze doodkist en het open graf aanschouwde, en heerschte er weder eene volmaakte stilte op het kerkhof.
zwei oder drei minuten später sah nur noch der mond den ermordeten, den eingebundenen körper des toten, den aufgebrochenen sarg und das leere grab.

als u echter de begroting voor onderzoek van 120 miljoen ecu naar 45 miljoen ecu terugbrengt, hetgeen feitelijk op een vermindering met meer dan 60% neerkomt, dan bent u degene die als het ware zorgt voor een extra nagel aan een doodkist omdat u bij deze industrieën de innovatiekracht weghaalt.
der präsident. — vielen dank, herr langes, ich nehme das, was sie gesagt haben, mit auf den weg zum präsidium. ich denke, sie brauchen sich vor ihren enkeln nicht zu fürchten.

beslag, niet van metaal, voor doodkisten
sargbeschläge, nicht aus metall