Results for doorgesneden translation from Dutch to German

doorgesneden pees
abgetrennte sehne

dan hadden wij hem de levensader doorgesneden.
dann ihm doch die hauptschlagader durchgeschnitten.

en dan zouden wij zijn hartslagader doorgesneden hebben.
dann ihm doch die hauptschlagader durchgeschnitten.

en wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden.
dann ihm doch die hauptschlagader durchgeschnitten.

de band tussen deze twee belangrijke parameters is toen doorgesneden.
diese beiden schlüsselparamenter wurden voneinander abgekoppelt.

de tabletten mogen niet worden doorgesneden, gekauwd of fijngemalen.
die tabletten dürfen nicht geteilt, gekaut oder zerstoßen werden.

gevaar voor infecties en contaminatie, als operatiehandschoenen worden doorgesneden!
gefahr von infektionen und kontaminationen, wenn op-handschuhe durchschnitten werden!

de schutlaag is diagonaal doorgesneden om het verwijderen ervan te vergemakkelijken.
damit die schutzfolie leichter abgezogen werden kann, ist sie diagonal eingeschnitten.

toch zijn de gesprekslijnen tussen de regering en de sociale partners niet doorgesneden.
dennoch ist der gesprächsfaden zwischen regierung und sozialpartnern nicht abgerissen.

de kleefzijde is bedekt met een verwijderbare, doorzichtige, onbedrukte, diagonaal doorgesneden schutlaag.
die haftende seite ist mit einer abziehbaren, klaren, unbedruckten, diagonal eingeschnittenen schutzfolie abgedeckt.

wanneer een tapijt voltooid is, wordt de ketting op enige afstand van de eindstukken doorgesneden.
nach fertigstellung des teppichs wird die kette in einigem abstand von den teppichenden abgeschnitten.

visueel onderzoek van de geoogste aardappelen naar sporen van het betrokken schadelijk organisme op doorgesneden knollen;
visuelle untersuchung der geernteten kartoffeln/erdäpfel auf symptome des betreffenden schadorganismus an aufgeschnittenen knollen;

de verantwoordelijke officiële instanties onderzoeken visueel op doorgesneden knollen of de monsters sporen bevatten van het betrokken schadelijk organisme.
die zuständigen amtlichen stellen führen eine sichtkontrolle der proben auf symptome des betreffenden schadorganismus an aufgeschnittenen knollen durch.

als dat voor de inspectie noodzakelijk is, kan de officiële dierenarts verlangen dat een kop of karkas in de lengte wordt doorgesneden.
soweit für die untersuchung erforderlich, kann der amtliche tierarzt in jedem fall verlangen, dass kopf oder schlachtkörper längs gespalten werden.

als dat voor de inspectie noodzakelijk is, kan de officiële dierenarts ook verlangen dat de kop of het karkas in de lengte wordt doorgesneden.
soweit für die untersuchung erforderlich, kann der amtliche tierarzt ferner verlangen, dass kopf oder schlachtkörper der länge nach gespalten werden.

de hervorming van het glb wordt hoofdzakelijk gekenmerkt door de toekenning van rechtstreekse steun aan de producenten, zodat de band tussen bijstand en produktie wordt doorgesneden.
(einschließlich der humanressourcen) und durch die förderung von aktivitäten zur arbeitsplatz schaffung außerhalb der landwirtschaft, durch die ein endogener entwicklungsprozeß ausgelöst werden kann, erreicht werden.

1. langoesten in de schaal, in gehele staat of overlangs doorgesneden, bevroren, ook indien vooraf in water gekookt;
5. teilmaschinen für gerade und kreisteilungen, bei denen durch einritzen (z.b. mit einem stichel) skalenteilungen in bekannten abständen hergestellt oder

die banden kun nen niet zo maar worden doorgesneden; via onderhandelingen moet hierover een akkoord worden bereikt, en waarschijnlijk is voor zoiets ook een overgangstermijn nodig.
ange sichts der größe ihrer bevölkerung stellen diese staaten allerdings keine bedrohung für ihren großen nachbarn dar, ebensowenig wie ihre streitkräfte, die nichts mit dem gemein haben, was wir im augenblick anderswo in der welt erleben.

03061190 -andere tot deze onderverdeling behoren langoesten in de schaal, in gehele staat of overlangs doorgesneden ook indien vlees van langoesten. -
03061190 -andere hierher gehören langusten in der schale, ganz oder in längsrichtung geteilt sowie langustenfleisch. -

wanneer een bloedvat beschadigd raakt, bijvoorbeeld wanneer het wordt doorgesneden, klonteren bloedplaatjes samen om een bloedstolsel (trombus) te helpen vormen.
b. durch einen schnitt, dann klumpen die blutplättchen zusammen und helfen dadurch, einen blutpfropf (thrombus) zu bilden.