Results for dorpsgemeenschappen translation from Dutch to German

projecten om koolstofneutrale dorpsgemeenschappen op te zetten staan zeer in de belangstelling.
projekte zur schaffung co2-neutraler dörfer erzeugen viel aufmerk­samkeit.

mensenrechten in de wereld zondheidszorg, onderwijs, opleiding, ondersteuning van dorpsgemeenschappen, enz.).
menschenrechte der über den rein humanitären rahmen hin ausgehen und auch den sozialen bereich er fassen soll (gesundheitswesen, bildung und ausbildung, unterstützung der dorfgemeinschaften usw.).

naar onze mening dienen de acties die wij in samen hang met lomé voeren zo goed mogelijk de dorpsgemeenschappen te versterken en plaatselijke initiatieven praktisch te steunen.
einige von uns fürchten, daß dieser europäische rahmen die persönliche freiheit beeinträchtigen könnte.

wij hebben dat in mijn kiesdistrict wales gezien, toen corus 3000 werknemers in de staalindustrie ontsloeg. voor veel dorpsgemeenschappen had dit rampzalige gevolgen.
davon konnten wir uns in meinem wahlkreis wales überzeugen, als corus 3 000 stahlarbeiter ohne jegliche anhörung entließ.

om het tij te doen keren werd een nationale campagne op touw gezet om dorpsgemeenschappen ertoe aan te zetten hun lot in eigen handen te nemen, eigen voorstellen te doen en zelfontwikkelingsprojecten uitte werken.
es musste etwas geschehen, um ein umdenken herbeizuführen und die dorfgemeinschaften dazu zu bringen, ihr schicksal selbst in die hand zu nehmen, eigene vorstellungen zu entwickeln und projekte zur entwicklung des ländlichen raums aufzuziehen.

er zijn netwerken ontstaan van verenigingen, kerkelijke groeperingen, dorpsgemeenschappen, culturele initiatieven en, ook niet onbelangrijk, organisaties op het gebied van bedrijfsontwikkeling en toerisme.
doch kaum jemand kannte die ideen und initiativen anderer dorfgemeinschaften, wenn darüber nicht in den lokalzeitungen berichtet wurde.seitdem die medienwerkstatt mit mikrofon und aufnahmegerät über die lande zieht, ist das anders: es entstehen netzwerke aus heimatvereinen, kirchengemeinden, dorfgemeinschaften, kulturinitiativen und nicht zuletzt aus der wirtschaftsförderung und dem fremdenverkehr.

van de landbouw optraden voor bus- en spoorverbindingen op het platteland, dorpspostkantoren en scholen hebben onvermijdelijk hun weerslag op de landelijke werkgelegenheid, de dorpsgemeenschappen en op de fauna en flora.
crawley zu erhöhen, mehr obst und gemüse zu ernten und mehr fleisch zu produzieren, ist der eigentliche schuldige.

- de toewijzing van een redelijk deel van de olie-inkomsten aan de dorpsgemeenschappen in het gebied waar de olie wordt gewonnen en de bescherming van de legitieme rechten van die ge meenschappen;
- die zuteilung eines angemessenen teils der einnahmen aus der Ölförderung zugunsten der dorfgemeinschaften in der betroffenen region und der schutz der legitimen rechte dieser ge meinschaften;

dialloc villages is een landelijke vereniging die het publiek informatie- en opleidingsstructuren en -middelen ter beschikking stelt om de plattelandsbevolking ertoe te brengen deel te nemen aan de ontwikkeling en de inrichting van de dorpsgemeenschappen.
dialloc villages ist eine vereinigung für den ländlichen raum, die der Öffentlichkeit strukturen, informations- und ausbildungsmöglichkeiten anbietet, um die ländliche bevölkerung zur teilnahme an der entwicklung und gestaltung der dorfgemeinschaften anzuhalten.

beschikking van de commissie van 24 mei 2000 houdende goedkeuring van het enkelvoudig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de gemeenschap in de onder doelstelling 1 vallende zweedse regio södra skogslänen, waartoe behoren de provincies jämtland en västernorrland, de gemeente torsby in de provincie värmland, de gemeente ljusdal in de provincie gävleborg, alsmede de gemeenten malung, orsa, vansbro en Älvdalen en de dorpsgemeenschappen venjan en våmhus in de provincie dalarna pb l 241 van 9.9.2002
entscheidung der kommission vom 24. mai 2000 zur genehmigung des einheitlichen programmplanungsdokuments für die strukturinterventionen der gemeinschaft in der in schweden unter das ziel 1 fallenden region södra skogslänen, bestehend aus den verwaltungsbezirken jämtland und västernorrland, der gemeinde torsby im bezirk värmland, der gemeinde ljusdal im bezirk gävleborg, den gemeinden malung, orsa, vansbro und Älvdalen und den dörfern venjan und våmhus im bezirk dalarna abl. l 241 vom 9.9.2002