Results for douaneafhandeling translation from Dutch to German

gecentraliseerde douaneafhandeling
zentrale zollabwicklung

douaneafhandeling na registratie
zollabfertigung nach aufzeichnung

douaneafhandeling na vereenvoudiging aangifte
zollabfertigung nach vereinfachter zollanmeldung

snellere douaneafhandeling en vrijgave.
zügigere zollabfertigung und Überlassung.

uitbreiding van de centrale douaneafhandeling
verbreitung der zentralisierten abfertigung

vaststellen van de voorwaarden voor een digitale douaneafhandeling
bestimmung der voraussetzungen einer digitalen zollumgebung

voordelen: verbetering van de douaneafhandeling en snellere vrijgave.
nutzen: zügigere zollabfertigung und Überlassung.

— expediteur gespecialiseerd in de douaneafhandeling van gevoelige goederen;
— der spediteur ist auf die zollabfertigung empfindlicher waren spezialisiert;

3) controles achteraf om verdachte transacties of gebieden na de douaneafhandeling te identificeren.
3. nachträgliche kontrollen, um nach der zollabfertigung verdächtige vorgänge oder bereiche zu ermitteln.

- bepalingen betreffende douaneafhandeling, douanevervoer, opslag in entrepot en overslag van goederen;
- vorschriften über zollabfertigung, durchfuhr, lager und umladung;

de douaneafhandeling bij grensovergangen dient, voorzover het goederen betreft, te worden teruggebracht tot maximaal twee uur.
die abwicklungszeit für die verbringung von waren über die grenze sollte auf höchstens zwei stunden begrenzt werden.

de invoering van gemeenschappelijke procedurevoorschriften en interfaces zal de harmonisatie van de douaneafhandeling en van de veterinaire en andere procedures vereenvoudigen.
mit gemeinsamen verfahrensregeln und schnittstellen wird es leichter sein, die zollbehandlungen sowie die veterinär- und sonstigen verfahren zu straffen.

het expresgoedvervoer is een groeisector van de wereldhandel die, om concurrerend te kunnen zijn, op een zeer snelle douaneafhandeling aangewezen is.
der expressgutverkehr ist ein wachstumssektor des welthandels, dessen wettbewerbsfähigkeit auf eine rasche zollabfertigung angewiesen ist.

- mobiliteit van de douaneafhandeling (bijv. plotselinge wij­ziging van de plaatsen van in- of uitklaring);
die informationen zur risikoanalyse können den operativen diensten wie folgt mitgeteilt werden:

dat slaat nergens op. wij steunen daarom de rapporteur krachtig wanneer hij voorstelt dat bijvoorbeeld de douaneafhandeling van luchtvracht zo snel mogelijk gecomputeriseerd moet worden.
dieses register umfaßt nicht die ostküste, und infolgedessen waren wir nicht in der lage, die auswirkungen von sellafield auf unsere bevölkerung im hinblick auf die krebsinzidenz genau abzuschätzen.

- de eu verplicht zich ertoe door middel van de ontwikkelingsagenda van doha ervoor te zorgen dat maatregelen worden ontwikkeld ter vergemakkelijking van douaneafhandeling en handel in ontwikkelingslanden.
- die eu verpflichtet sich, über die dda-agenda für die entwicklung von zoll- und handelserleichterung smaßnahmen in den entwicklungsländern zu sorgen.

als de douaneafhandeling eenmaal in n lidstaat heeft plaatsgevonden, kunnen goederen in de unie vrij circuleren omdat alle lidstaten aan de buitengrenzen dezelfde voorschriften op het gebied van inkomsten en bescherming toepassen.
nach der zollabfertigung in einem mitgliedstaat knnen waren frei innerhalb der union zirkulieren, sofern alle mitgliedstaaten an den auengrenzen dieselben einnahmen‑ und schutzvorschriften anwenden.

onlangs is een raadpleging opgezet over de vereenvoudiging van de btw-inningsprocedures in combinatie met gecentraliseerde douaneafhandeling, maar er kunnen ook andere gebieden zijn die een nadere beschouwing verdienen.
vor kurzem wurden konsultationen zur vereinfachung der verfahren zur mwst-erhebung in verbindung mit der zentralisierten zollabfertigung eingeleitet, doch könnten auch noch andere bereiche geprüft werden.

voorts werd vastgesteld dat de chinese overheid de chinese kamer van koophandel, metalen, mineralen en chemische importeurs en exporteurs het recht had verleend om contracten af te stempelen en de uitvoerprijzen voor de douaneafhandeling te verifiëren.
des weiteren wurde festgestellt, dass die regierung der vr china die china chamber of commerce metals, minerals & chemicals importers and exporters (nachstehend „cccmc“ abgekürzt) zur sichtung der aufträge und zur kontrolle der ausfuhrpreise für die zollabfertigung ermächtigt hatte.

hierdoor zouden de bedrijven minder goed gebruik kunnen maken van vereenvoudigingen zoals een gecentraliseerde douaneafhandeling, het “enkele loket” en van besluiten die in de hele eu gelden.
daher könnten die wirtschaftsbeteiligten vereinfachungen wie die zentrale zollabwicklung oder den einzigen schalter („single window“) und gemeinschaftsweit geltende entscheidungen nur in beschränktem umfang in anspruch nehmen.