Results for drukkend translation from Dutch to German

hoofdpijn drukkend
kopf, druck

borst drukkend gevoel
brustkorb beklommenheit

drukkend gevoel op de maag
gefuehl von magendruecken

drukkend gevoel op de borst
brustkorb beklommenheit

pijn of een drukkend gevoel op de borst;
schmerzen oder engegefühl im brustbereich;

hebt u nogal eens een opgezet ol drukkend gevoel in uw maagstreek?
fühlen sie gelegentlich ein drücken im magen oder ist er jemals geschwollen?

vooral de hoge en stijgende olieprijzen lijken een drukkend effect op de vraag en het vertrouwen te hebben gehad.
insbesondere die hohen und steigenden Ölpreise scheinen sich negativ auf nachfrage und vertrauen ausgewirkt zu haben.

de eene dag voor en de andere na ging voorbij, zonder dat hem het drukkend wicht van den angst werd afgenomen.
trübselig schlichen die tage, aber jeder nahm ein klein wenig von seiner besorgnis mit sich.

gebrekkige voorzieningen voor de behandeling van stadsafvalwater bijvoorbeeld, kunnen een sterk drukkend effect hebben op het inkomen en de werkgelegenheid.
sie werden hier aber nicht behandelt, da sie keine größeren öffentlichen infrastrukturinvestitionen voraussetzen und die kosten der einhaltung der standards weitgehend vom privaten sektor zu tragen sind.

dit voorstel is positief omdat harmonisatie van de belasting drukkend op de resultaten van de ondernemingen een fundamentele doelstelling van de eg vormt;
beurteilt den vorschlag positiv, weil sein hauptziel darin besteht, die auf die unter­nehmensergebnisse erhobenen steuern zu harmonisieren;

aangezien groeiende voorraden een drukkend effect hebben op het niveau van de wereldmarktprijzen, zal bij afzet een steeds groter bedrag moeten worden bijgepast.
ich habe selbst vor einiger zeit eine untersuchung veröffentlicht, die beweist, daß die finanzströme bei der wirtschaftlichen integration nur geringfügige auswirkungen auf das wirtschaftswachstum der mitgliedstaaten haben.

de vergrijzing baart steeds meer zorgen zowel wegens de druk op de begrotingen als wegens het (drukkend) effect op de groei.
2.12 die Überalterung der bevölkerung bereitet immer größere sorge, sowohl auf grund des drucks auf die haushalte als auch wegen der (negativen) wachstumswirkung.

de neerwaartse risico 's houden voornamelijk verband met de doorwerking van de recente appreciatie van de zloty , die drukkend zou kunnen werken op de invoerprijzen .
in polen sind umfassende konsolidierungsschritte erforderlich , wenn das im stabilitäts - und wachstumspakt verankerte mittelfristige haushaltsziel erreicht werden soll .

2.13 de demografische ontwikkeling en de vergrijzing baren steeds meer zorgen zowel wegens de druk op de begrotingen als wegens het (drukkend) effect op de groei.
2.13 die demografische entwicklung und die Überalterung der bevölkerung bereiten immer größere sorge, sowohl auf grund des drucks auf die haushalte als auch wegen der (negativen) wachstumswirkung.

in 2006 was de koopkracht van huishoudens onderhevig aan de drukkende effecten van hogere energieprijzen.
die kaufkraft der privaten haushalte unterliegt im jahr 2006 dämpfenden effekten in zusammenhang mit höheren energiepreisen.