Results for drukproeven translation from Dutch to German

horizontale belasting en drukproeven
waagerechte belastung und druckprÜfungen

belasting bij de drukproeven: ± 2 %;
belastung bei der druckprüfung: ± 2 %.

terzelfder tijd was de correctie van de drukproeven voor het
1973 : die alphabetischen und methodologischen jahresregister 1973 wurden für französisch und niederländisch im dezember 1974 ver­ öffentlicht.

deze klasse omvat voorts: - het corrigeren van drukproeven.
diese klasse umfaßt ferner: - korrekturlesen

de nulproductie en de drukproeven worden in alle deelnemende landen gelijktijdig gerealiseerd.
der nulldruck und die tests werden in allen teilnehmenden ländern gleichzeitig durchgeführt.

1. gewone drukpersen vooral gebruikt voor het drukken van kunstgravures en drukproeven.
1. gewöhnliche pressen, die vor allem zum herstellen von kunstdrucken oder probedrucken verwendet werden.

bepaalde moeilijkheden hebben de publikatie van het vergelijkend onderzoek voor correctoren van drukproeven vertraagd.
aufgrund gewisser schwierigkeiten verzögerte sich nämlich die veröffentlichung des auswahlverfahrens für korrektoren.

de drukproeven worden momenteel gecorrigeerd of geproduceeerd voordat de gegevens in crenot worden ingevoerd.
die abzüge befinden sich in der korrektur- bzw. produktionsphase vor dem laden der daten auf crenot.

aanvullende specifieke details zowel voor de slag- als voor de drukproeven worden in bijlage iii verschaft.
für die schlag- und druckprüfungen werden zusätzliche einzelheiten in anhang iii angegeben.

bovendien stelde het directoraat vertalingen van de rekenkamer middelen beschikbaar voor het corrigeren van drukproeven in het spaans en duits.
darüber hinaus stellte die direktion Übersetzung des hofes ressourcen für die sprachliche Überarbeitung eines dokuments in spanisch und deutsch zur verfügung.

deze zelfde personen hebben de verantwoordelijkheid voor het lezenvan de drukproeven van de alfabetische thesaurus van deze derde uitgave op zich genomen.
die angestrebterationalisierung veranlaßtedie verwalter dazu,andere dokumentationssprachen für bereiche,die entweder fachspezifisch ausgerichtetsind oder eine ergänzung zu jener des europäischen tttesaunts der erziehung bilden, zn berücksichtigen.

afzonderlijke illustraties, gedrukte bladzijden en drukproeven op papier, bestemd voor de vervaardiging van boeken, met inbegrip van de microreproducties daarvan1
einzelne illustrationen, druckseiten und druckvorlagen für die herstellung von büchern, einschließlich ihrer mikrowiedergaben1

de voordien berekende spanningsverdelingen werden geverifieerd aan de hand van temperatuur- en drukproeven aan een model op schaal 1/15.
die verteilung der berechneten spannungen wurde durch temperaturund druckversuche an einem modell im maßstab 1:5 geprüft.

er zijn vijf tijdelijke functionarissen aangeworven, van wie twee in de categorie Β en drie in de categorie c, respectievelijk in de afdelingen correctie van drukproeven en correctie op de pers.
fünf neue bedienstete auf zeit wurden angestellt, davon zwei in der laufbahn­gruppe Β und drei in der laufbahngruppe c, und zwar in den bereichen druck­fahnenkorrektur und verlagskorrektur.

aan het einde van het jaar moest alleen nog het jaarregister voor 1976 in het italiaans gepubliceerd worden; het systematisch gedeelte was gereed voor de druk en het analytisch gedeelte was in het stadium van de drukproeven.
am ende des jahres blieb nur noch das jahresregister 1976 in italienischer sprache zu veröffentlichen, dessen methodologischer teil druckfertig war und dessen analytischer teil in form der ersten korrekturabzüge vorlag.

voor de commissie gaat het hier om dienstverlening in de vorm van het vertolken van vergaderingen, het vertalen van zeer technische of bijzonder lange en weinig dringende documenten, het typen van documenten en het corrigeren van drukproeven.
kommission um leistungen in folgenden bereichen: dolmetschen bei sitzungen, Übersetzung sehr technischer oder besonders langer und nicht dringender dokumente, schreiben von dokumenten und korrektur der abzüge der zur veröffentlichung bestimmten texte.

vermelding verdienen de moeilijkheden bij de organisatie van een vergelijkend onderzoek op niveau Β voor de correctie van drukproeven· daardoor kon een groot aantal op grond van de begroting 1978 voor deze functie toege­wezen posten niet worden bezet«
insbesondere seien die schwierigkeiten erwähnt, die sich bei der durchführung eines auswahlverfahrens für korrektoren der laufbahngruppe Β zeigten und die dazu führten, dass eine beträchtliche anzahl der im haushalts­plan i978 genehmigten dienstposten dieses fachgebiets nicht besetzt werden konnte.

daar het hier een intern verge­lijkend onderzoek betreft, dat uitsluitend bestemd is voor het personeel dat al in dienst is en voor het grootste gedeelte uit categorie c komt, werd dit vergelijkend onderzoek voorafgegaan door een opleidingscursus om deze catego­rie ambtenaren de gelegenheid te geven de beroepsbekwaamheid te verwerven die bij de functie van corrector van drukproeven hoort.
da es sich um eine interne ausschreibung für bewerber handelte, die bereits beamte waren und zumeist der laufbahngruppe c angehörten, wurde vorher ein ausbildungskur­sus abgehalten, um es den interessenten dieser laufbahngruppe zu ermöglichen, die spezifische berufliche befähigung für die korrektorentätigkeit, die für sie neu war, zu erlangen.

deze werkzaamheden bestaan hoofdzakelijk uit kopijvoorbereiding, correctie van drukproeven, nagaan van de gelijkluidendheid van de versies in de diverse talen, kwaliteitscontrole en ontvangst, maar ook uit analyse en indexering voor het catalogiseren en het beheren van de publikaties in grote documentatiecentra.
dies beinhaltet vor allem die typographische vorbereitung, die korrektur der manuskripte, die kontrolle der Übereinstimmung der mehrsprachigen versionen, qualitätskontrolle und werbung. des weiteren kommen noch indexierung für katalogisierung und auswertung in großen dokumentationszentren hinzu.

zodra de drukproeven zijn goedgekeurd en de drukkerijen de benodigde materialen( inkt, papier, veiligheidsdraad en folies) in huis hebben, moeten de drukpersen en de overige apparatuur in gereedheid worden gebracht.
sobald die probedmcke genehmigt und die zur herstellung benötigten materialien( druckfarben, papier, sicherheitsfäden und metallfolien) geliefert worden sind, sind die druckmaschinen und hilfsgeräte einzurichten.