Results for drukste translation from Dutch to German

gemiddeld drukste uur
mittlere betriebsstunde

normaal zijn de eerste drie dagen de drukste.
für gewöhnlich ist der andrang an den ersten drei schlussverkaufstagen am größten.

2013 wordt het drukste jaar ooit voor de digitale agenda.
2013 wird das bislang arbeitsintensivste jahr für die digitale agenda.

de communautaire havens zijn de grootste en drukste ter wereld.
alle geltenden rechtsvorschriften, die eine bessere einhaltung der bis heute erlassenen normen fordern, werden praktisch nicht eingehalten.

het luchtverkeer in europa behoort tot het drukste in de wereld.
europa hat eines der dichtesten luftverkehrsaufkommen der welt.

de markt londen-frankfurt is een van de drukste in europa.
sie führt zu einer umorganisation und ausweitung der bestehenden streckennetze der beteiligten partner.

door verbeteringen in de verkeersleidingssystemen zal de capaciteit van de drukste routes toenemen.
die arbeiten am eurofighter 2000 haben sich allerdings verzögert (der ursprünglich für 1991 vorgesehene flug eines prototyps wurde auf das frühjahr 1994 verschoben), und statt der geplanten 765 maschinen sollen nur 600 geordert werden.

1.1 het europese luchtruim blijft een van de drukste verkeersomgevingen in de wereld.
1.1 der europäische luftraum ist immer noch einer der weltweit am stärksten überlasteten ver­kehrsräume.

voor het solidariteitsfonds was 2010 het drukste jaar tot nu toe wat het aantal ontvangen aanvragen betreft.
im jahr 2010 wurde für den solidaritätsfonds ein neuer rekord bei der anzahl der eingegangenen anträge aufgestellt.

british nuclear fuels is van plan die vaten te verzenden via de drukste scheepvaartroutes in de we reld...
british nuclear fuels beabsichtigt den transport dieser behälter über die am stärksten befahrenen schiffahrtsstraßen der welt . . .

gebruiksklare muizen met draadloze technologie die in de drukste hi-tech kantoren en op luchthavens werkt
sofort einsatzbereite kabellose mäuse können in belebten hightech-büros und flughäfen verwendet werden

de route tussen londen (heathrow) en dublin is een van de drukste in de gemeenschap.
die strecke london (heathrow)dublin zählt zu den verkehrsreichsten in der gemeinschaft.

de solent, in mijn kiesdistrict, is een van de drukste waterwegen van europa en staat bekend als zeer veilig.
oddy (s). — (en) herr präsident, ich möchte lediglich daraufhinweisen, daß in artikel 14, teil c, vom „feiern" eines tags der armut die rede ist.

de grootste emissies komen voor in de donkere gebieden; het zal niemand verbazen dat deze overeenkomen met de drukste scheepvaartroutes.
in den dunkel markierten bereichen treten die größten emissionsmengen auf; es überrascht nicht, dass diese bereiche den am stärksten befahrenen schifffahrtslinien entsprechen.

een voorbeeld is slim rekening-rijden, dat wil zeggen de bevordering van vervoer buiten de drukste routes en spitsuren.
ein beispiel wäre die „intelligente erhebung von straßenbenutzungsgebühren“, durch die der verkehr von den überlasteten strecken und spitzenzeiten weggelenkt werden könnte.

1.1 vanuit het oogpunt van het reizigersvervoer is de luchtverbinding tussen de eu en noord-amerika veruit de drukste ter wereld.
1.1 der interkontinentale luftverkehr zwischen europa und nordamerika weist die höchsten fluggastzahlen auf.

slots worden gebruikt om op de drukste luchthavens van europa de schaarse luchthavencapaciteit (landingsbanen, terminalcapaciteit) toe te wijzen.
zeitnischen auf flughäfen dienen dazu, die knappen kapazitäten (start- und landebahnen, abfertigungsgebäude) der europäischen flughäfen mit dem höchsten verkehrsaufkommen zu verteilen.

de atlantische oceaan ter hoogte van de zuidkust van ierland is een van de drukste - en soms ook een van de gevaarlijkste - scheepvaartgebieden van de wereld.
der atlantik vor der südküste irlands ist eines der meistbefahrenen seegebiete der welt. es kann auch eines der gefährlichsten sein.

de duitse dsw heeft zich beijverd voor de oprichting van een keten van „europa hàuser" in de drukste duitse universiteitssteden. in frankrijk bestaan soort gelijkeideeën.
ich glaube fest, daß gute unterkunftsmöglichkeiten bei gastfamilien liegen, die davon überzeugt werden müssen, erasmus-studenten aufzunehmen.

geavanceerde, draadloze 2.4ghz-verbindingen kennen vrijwel geen vertraging en uitval, zelfs niet in de drukste draadloze omgevingen zoals een hightech-kantoor.
kabellose advanced 2,4-ghz-technologie minimiert verzögerungen und ausfälle - selbst in umgebungen mit extrem starkem wlan-verkehr, z.