Results for duidelijk zo translation from Dutch to German

deze tekortkomingen moeten duidelijk zo spoedig mogelijk worden verholpen.
erfolgreiche pro gramme erfordern nicht bloß lokale kenntnisse und engagement, sondern auch motivation.

het akkoord is duidelijk zo ver gegaan dat er veel meer geld voor nodig is dan op het ogenblik op die landbouwbegroting staat.
zum jahresende dürften es nur noch 4 punkte sein. es werden keine neuen positiven währungsausgleichsbeträge eingeführt.

dit is heel duidelijk zo wat betreft het operationele kader van het monetair beleid, het echte dagelijkse werk van de centrale banken.
dies wird am operativen rahmen der geldpolitik deutlich, die die eigentliche tägliche arbeit der zentralbanken darstellt.

in west-europa is het duidelijk zo dat het bouwen van kerninstallaties in onze markt en onder onze voorwaarden momenteel niet de optie met de laagst mogelijke kosten is.
die entwicklung der rechtsvorschriften und etwaige um setzungsprobleme werden im ständigen ausschuß für das

de beperkingen van deze voorstellen zijn dus duidelijk. zo kan worden betreurd dat de commissie niet voorstelt een echt europees controleorgaan naar het model van de kustwacht van de verenigde staten op te richten.
daher ist bedauerlich, dass in dem vorschlag der kommission nicht die idee aufgegriffen wurde, eine wirkliche europäische küstenüberwachungsbehörde nach dem modell der in den vereinigten staaten bestehenden" coast guards" einzurichten.

het is ook duidelijk zo dat het merendeel van de amendementen zoals die door het parlement zijn voorgesteld, voor de commissie geen problemen opleveren, integendeel, wij daar ook ons voordeel mee willen doen.
die intensivierung der zusam menarbeit in den grenzregionen durch gemeinsame programme und projekte stärkt die wirtschaftliche und politische stabilität und die sicherheit in den eu-nahen regionen.

staat u mij toe, mijnheer de voorzitter, nu het woord te voeren namens de regenboogfractie. voor ons is één ding duidelijk: zo zal europa niet opgebouwd kun nen worden.
im zusammenhang mit ost­ und mitteleuropa hat der ausschuß die 820 mio. ecu unterstützt, die von der kommission zugesagt und vom ministerrat bestätigt worden waren; wir haben uns dem angeschlossen.

dit werk is goed opgeschoten op alle belangrijke gebieden die onder de bevoegdheid van de centrale banken vallen. dit is heel duidelijk zo wat betreft het operationele kader van het monetair beleid, het echte dagelijkse werk van de centrale banken.
ich glaube also nicht, daß wir, nur weil der ausschuß nicht zusammentreten kann, die hände in den schoß legen und die menschen dort auf dinge warten lassen sollten, deren sie für den weiterbestand des staates bulgarien unbedingt bedürfen.

27 gelieve duidelijk (zo nodig op een extra vel papier) alle externe financieringsbronnen op te geven, in het bijzon­der reeds verkregen of nog aan te vragen industriële en openbare financiële bijdragen.
'das ursprüngliche arbeitsprogramm des programmes joule-thermie (ausgabe 1994 -1995) ist auf anfrage erhältlich.

4.13 de regels voor de procedure van gunning door onderhandelingen uit artikel 27 van het voorstel voor een richtlijn betreffende overheidsopdrachten zijn niet duidelijk; zo loopt men het risico dat andere, ongewenste praktijken ook bij die onderhandelingen kunnen gaan spelen.
4.13 die bestimmungen zu verhandlungsverfahren in artikel 27 des richtlinienvorschlags bezüglich der öffentlichen auftragsvergabe sind nicht eindeutig; es besteht die gefahr, dass unter dem deckmantel dieser verfahren andere, unerwünschte praktiken verborgen werden können.

4.13 de regels voor de procedure van gunning door onderhandelingen uit artikel 27 van het voorstel voor een richtlijn betreffende overheidsopdrachten zijn niet duidelijk; zo loopt men het risico dat andere, ongewenste praktijken ook onder bij die onderhandelingen kunnen gaan spelen.
4.13 die bestimmungen zu verhandlungsverfahren in artikel 27 des richtlinienvorschlags bezüg­lich der öffentlichen auftragsvergabe sind nicht eindeutig; es besteht die gefahr, dass unter dem deckmantel dieser verfahren andere, unerwünschte praktiken verborgen werden können.

1.14 het ontwerphandvest is op dit punt zeer duidelijk. zo wordt uitdrukkelijk bepaald dat de middelen van de regionale overheden uit verschillende bronnen afkomstig moeten zijn en dat hun budget niet eens en voor altijd mag worden vastgesteld, maar op de aard en omvang van hun bevoegdheden en op het economische ontwikkelingspeil van de regio moet worden afgestemd.
das recht auf selbstorganisation bedeutet, dass die region über ihre eigene verwaltung verfügen muss, in der beschlüsse nach dem willen der bürger in einer gewählten versammlung und einem ausführenden organ gefasst werden, die durch demokratische wahlen legitimiert sind.

vanzelfsprekend hangen al deze fenomenen met elkaar samen, ook al is het verband niet altijd zonder meer duidelijk : zo is het in onbruik raken van spoorwegterminals, kanalen, bruggen, steigers, havenkaaien en andere technische installaties duidelijk het gevolg van het verlaten van uitgestrekte
natürlich stehen alle diese vorgänge in einem - wenn auch häufig komplizierten - zusammenhang: die stillegung von güterbahnhöfen beispielsweise sowie von einigen kanälen, brücken und lan-

de productie, de verhandeling en het gebruik van drugs is de laatste jaren exponentieel gestegen; uit gegevens'van interpol blijkt deze ontwikkeling duidelijk: zo is de hoe veelheid cocaïne die in europa in beslag is genomen in dertien jaar tijd met een factor 200 gestegen.
Änderungsvorschlag nr. 5 schlägt vor, daß die assoziierten länder die möglichkeit haben sollen, die bewertungskriterien zurückzuweisen.

2.1.2 het cvdr merkt op dat de commissie de sector voor de duidelijkheid zo heeft afgebakend dat hieronder alleen verenigingen en stichtingen vallen, ondanks het feit dat de "sociale economie" eigenlijk meer omvat, namelijk ook coöperaties en onderlinge maatschappijen.
2.1.2 der adr nimmt kenntnis von der abgrenzung, die die kommission vornimmt, um sich der deutlichkeit halber auf gemeinnützige vereine und stiftungen zu konzentrieren, obgleich die solidarwirtschaft mit sicherheit breiter angelegt ist und auch genossenschaften und gesellschaften auf gegenseitigkeit umfaßt.