Trying to learn how to translate from the human translation examples.
duisternis
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
herstel in duisternis
dunkelreparatur
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
de duisternis nam toe.
es wurde schon dunkler.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
noch duisternis en licht,
auch weder die finsternisse, noch das licht,
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
duisternis zal hen bedekken;
etwas schwarzes überdeckt sie.
oog gewend aan de duisternis
dunkelauge
arndt in de duisternis komt.
chanterie hof zu zitieren.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
dat is eenlichtje in de duisternis.
dies ist der silberstreif in einem insgesamt recht düsteren bild.
de stilte werd even diep als de duisternis.
das schweigen wurde ebenso tief als die finsterniß.
hij voert hen door de duisternis naar het licht.
er bringt sie aus den finsternissen heraus ins licht.
een akelige duisternis maakte den nacht nog afschuwelijker.
eine traurige dunkelheit vermehrte noch die schrecken dieser nacht.
ratten zijn het actiefst tijdens de periode van duisternis.
während der nachtstunden sind die tiere aktiver.
Last Update: 2014-11-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
doch hij bleef rustig liggen en staarde in de duisternis.
so lag er still und starrte in die dunkelheit.
de lichtgevende planten verspreidden een flaauw schijnsel in de duisternis.
die phosphorleuchtenden pflanzen warfen einen bleichen schimmer auf die dunkelheit.
"bij zulk een holle zee en zulk een duisternis is dat onmogelijk!
– bei dieser hohlen see und in dieser finsterniß ist es unmöglich.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
de duisternis was nog niet ingevallen, toen tom al fluitende zijn weg vervolgde.
plötzlich hörte tom auf zu pfeifen.
de duisternis van den nacht werd alleen verminderd door het licht der sterren.
es war nacht geworden, düster, aber sternhell.
a) gebruikerscomfort in verschillende omstandigheden, zoals duisternis en slecht weer;
a) komfort der benutzer unter verschiedenen bedingungen wie dunkelheit und schlechtwetter
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
de hooge takken der gomboomen sloegen in de duisternis met dof geluid tegen elkander.
die hohen eucalyptusäste klapperten mit mattem tone im dunklen.
"ja, uwe oogen, om onze _duncan_ in die duisternis te onderscheiden.
– ja wohl, ihre augen, um in der dunkelheit unseren duncan erkennen zu können.
20 °c ± 1 °c, in volledige duisternis toevoeging van een nitri ficatieremmer
bestimmung des gelösten sauerstoffs vor und nach fünftägiger bebrütung bei 20° c ± 1° c, in völliger dunkelheit.
