Results for duiventil translation from Dutch to German

duiventil
taubenhaus

h) "duiventil": een installatie die wordt gebruikt voor het houden of fokken van postduiven.
h) "taubenschlag": einrichtungen, die der haltung oder aufzucht von brieftauben dienen.

- de duur van de periode waarin de ziekte van newcastle op het bedrijf of in de duiventil aanwezig kan zijn geweest;
- die bestimmung der mutmaßlichen zeitspanne seit dem befall des betriebs bzw. taubenschlags;

h)%quot%duiventil%quot%: een installatie die wordt gebruikt voor het houden of fokken van postduiven.
h) "taubenschlag": einrichtungen, die der haltung oder aufzucht von brieftauben dienen.

i) dat de duiven of in gevangenschap gehouden vogels gedurende ten minste 60 dagen nadat de klinische symptomen van de ziekte van newcastle verdwenen zijn, niet buiten de duiventil of het bedrijf worden gebracht;
i) die verbringung von tauben oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln aus dem taubenschlag oder betrieb während mindestens 60 tagen nach dem letztmaligen auftreten klinischer symptome der newcastle-krankheit untersagt ist;

- de mogelijke oorsprong van de ziekte van newcastle op het bedrijf of in de duiventil en de opsporing van de andere bedrijven of duiventillen waar zich pluimvee, postduiven of andere in gevangenschap gehouden vogels bevinden die uit dezelfde bron kunnen zijn besmet of verontreinigd;
- die ermittlung der mutmaßlichen ansteckungsquelle im betrieb bzw. taubenschlag sowie die ermittlung weiterer betriebe bzw. taubenschläge, deren gefluegel-, tauben- oder sonstige in gefangenschaft gehaltenen vogelbestände sich ebenfalls aus dieser quelle infiziert oder angesteckt haben könnten;

g)%quot%postduif%quot%: duif die van zijn duiventil wordt of zal worden weggevoerd, om te worden losgelaten zodat hij zich in vrije vlucht naar zijn duiventil of een andere bestemming kan begeven;
g) "brieftauben": tauben, die aus ihrem taubenschlag verbracht werden oder verbracht werden sollen, um anschließend aufgelassen zu werden, damit sie ihren taubenschlag oder einen anderen bestimmungsort anfliegen;