Results for dumpingberekeningsmethode translation from Dutch to German

bij het ontbreken van een patroon van prijsdifferentiatie is het al dan niet bestaan van een dumpingpatroon per soort niet relevant voor de keuze van de dumpingberekeningsmethode, zoals bepaald in artikel 2, lid 11, van de basisverordening.
in ermangelung einer solchen ist es jedoch nach artikel 2 absatz 11 der grundverordnung für die wahl der methode zur ermittlung des dumpings unerheblich, ob das dumping sich auf einen bestimmten typ konzentriert.

(26) de eg-producenten voerden aan dat de dumpingmarge had moeten worden vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de prijzen van afzonderlijke exporttransacties, daar de dumping op een bepaalde categorie afnemers was gericht. zij beweerden dat indien een bepaalde soort pet-folie uitsluitend wordt verkocht aan afnemers binnen een bepaald eindgebruiksegment, dit overeenkomt met dumping die op bepaalde afnemers is gericht. voorts zou deze aanpak gerechtvaardigd zijn door de stijging van de indiase productiecapaciteit, vooral voor een bepaalde soort pet-folie. in antwoord hierop wordt in de eerste plaats opgemerkt dat de betrokken soort pet-folie niet alleen was verkocht aan afnemers die uitsluitend die soort kochten, maar ook aan andere afnemers. uit een vergelijking van de prijzen bij verkoop van dezelfde soorten pet-folie aan verschillende afnemers, bleek niet dat de prijzen per soort afnemer verschilden. bij het ontbreken van een patroon van prijsdifferentiatie is het al dan niet bestaan van een dumpingpatroon per soort niet relevant voor de keuze van de dumpingberekeningsmethode, zoals bepaald in artikel 2, lid 11, van de basisverordening. voorts zijn wijzigingen in de productiecapaciteit evenmin relevant om te bepalen welke methode moet worden gevolgd om de dumpingmarge vast te stellen. aangezien niet is gebleken dat dumping had plaatsgevonden die gericht was op bepaalde afnemers, gebieden of perioden, moet het argument van de verzoekers worden afgewezen en blijft de vergelijking van de normale waarde met de exportprijs op basis van gewogen gemiddelden de passende methode,
(26) der wirtschaftszweig der gemeinschaft machte geltend, dass das dumping durch einen vergleich des gewogenen durchschnittlichen normalwerts mit einzelnen ausfuhrgeschäften hätte ermittelt werden müssen, da das dumping nur auf eine bestimmte kategorie von abnehmern konzentriert gewesen sei. werde ein bestimmter folientyp nur an abnehmer innerhalb eines spezifischen segments von endabnehmern verkauft, so ließe sich durchaus von gezieltem dumping sprechen. dieser ansatz sei auch angesichts des anstiegs der produktionskapazitäten der indischen hersteller gerechtfertigt, der nach auffassung der gemeinschaftshersteller hauptsächlich mit diesem spezifischen folientyp zusammenhing. hierzu ist zunächst zu bemerken, dass der betreffende folientyp nicht nur an abnehmer ausschließlich dieses folientyps, sondern auch an abnehmer anderer folientypen verkauft wurde. ein vergleich der preise derselben an verschiedene abnehmer verkauften folientypen ergab keine nach abnehmern gestaffelte preisstruktur. in ermangelung einer solchen ist es jedoch nach artikel 2 absatz 11 der grundverordnung für die wahl der methode zur ermittlung des dumpings unerheblich, ob das dumping sich auf einen bestimmten typ konzentriert. auch Änderungen der produktionskapazität sind für die wahl der methode zur ermittlung der dumpingspanne nicht ausschlaggebend. da keine spezialisierung nach abnehmer, region oder zeitraum festgestellt wurde, wird der antrag des wirtschaftszweigs der gemeinschaft abgelehnt und der vergleich des normalwerts mit dem ausfuhrpreis, jeweils auf der grundlage des gewogenen durchschnitts, als angemessene methode beibehalten —