Results for dwarsscheepse translation from Dutch to German

de dwarsscheepse rolperiode van het model wordt verkregen door:
die querrollperiode des modells wird wie folgt errechnet:

een dwarsscheepse verplaatsing van alle zich aan boord bevindende personen als bedoeld in lid 4,
der seitlichen verschiebung der personen nach nr. 4

op hotelschepen worden voor de berekening van de dwarsscheepse verplaatsing van de personen de hutten als onbezet beschouwd.
auf kabinenschiffen werden für die berechnung der seitlichen verschiebung der personen die kabinen als unbesetzt angenommen.

de alleen door de dwarsscheepse verplaatsing van de personen veroorzaakte slagzij mag niet meer dan 10° bedragen.
der allein durch die seitliche verschiebung der personen hervorgerufene krängungswinkel darf 10° nicht überschreiten.

de dwarsscheepse traagheidsstraal van het reële schip mag niet meer bedragen dan 0,4b en de langsscheepse traagheidsstraal niet meer dan 0,25l.
der breitenträgheitsradius des echten schiffes darf nicht größer als 0,4b und der längenträgheitsradius nicht größer als 0,25l angenommen werden.

de leuningen moeten worden aangebracht aan beide zijden van langsscheepse gangen die breder zijn dan 1,8 m en dwarsscheepse gangen die breder zijn dan 1 m.
diese handläufe müssen in längsgängen von mehr als 1,8 meter breite und quergängen von mehr als 1 meter breite auf jeder seite angebracht sein.

doodlopende gangen in dienstruimten die nodig zijn voor de praktische bedrijfsvoering van het schip, zoals brandstofoliestations en dwarsscheepse toevoergangen, zijn toegestaan, mits die doodlopende gangen gescheiden zijn van bemanningsverblijven en ontoegankelijk zijn vanuit de passagiers­verblijven.
aus betriebspraktischen gründen im schiff notwendige tote gänge im bereich der wirtschaftsräume, z. b. brennstoffübernahmestationen und quer verlaufen­de versorgungsgänge, sind zulässig, sofern diese toten gänge von den besatzungsunterkunftsbereichen getrennt und von den fahrgastunterkunfts­bereichen aus nicht zugänglich sind.

niet dwarsscheeps doorlopende dekbalk
kurzbalken