Results for dwerg translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

dwerg

German

kleinwuchs

Last Update: 2015-05-19
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

dwerg (mens)

German

kleinwuchs

Last Update: 2015-03-20
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Wikipedia

Dutch

achondroplastische dwerg

German

achondroplasie

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

dwerg-warewalvis

German

zwergglattwal

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

groei, dwerg-

German

zwergwuchs

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

maki's, dwerg-

German

cheirogaleus

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

infestatie; lintworm, dwerg

German

hymenolepsis nana infektion

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

dwerg- en katmaki's

German

katzenmakis

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"duizend vadem" riep de dwerg.

German

"tausend klafter" rief der zwerg.

Last Update: 2012-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

europa: economische supermacht, politieke dwerg

German

wahltaktik in einigen größeren ländern?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"maar,"zei de dwerg," ik heb overal gezocht. "

German

"  "aber", sagte der zwerg, "ich  habe viel herumgetastet."

Last Update: 2012-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

dat komt omdat de unie een economi­sche reus is, maar een politieke dwerg.

German

deshalb sollte auch der zugang und die nut­zung der am wenigsten umwelt­schädlichen verkehrsträger, insbe­sondere der bahnverkehr, der ver­kehr auf den binnenwasserstraßen und der seeverkehr sowie der kom­binierte verkehr, gefördert werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

een economische gigant, maar wat betreft democratie en mensenrechten, een dwerg.

German

ich betone noch mals, daß das europäische parlament diese haltung in allen seinen beziehungen mit drittländern einnimmt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"maar," antwoordde de dwerg, "deze planeet is slecht gebouwd.

German

"aber", entgegnete der zwerg, "dieser planet ist schlecht konstruiert.

Last Update: 2012-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

europa, de belangrijkste economische regio ter wereld, is ongetwijfeld een politieke dwerg.

German

sie liegen auf der linie der vorstellungen dieses parlaments, wie sie vor allem seit märz zum ausdruck gebracht worden sind.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"dit is een heel ander dier dan de eerste," zei de dwerg van saturnus.

German

"hier ist ein ganz anderes tier als das erste", sagte der zwerg vom saturn.

Last Update: 2012-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

die reuzen bogen zich over de dwerg fatuzzo en zeiden tegen hem:" kijk ons eens goed aan.

German

diese riesen beugten sich zu dem zwergenhaften fatuzzo herunter und sagten zu ihm:" pass gut auf.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

de dwerg van saturnus, die niet meer dan een duizend vadem haalde, sleepte zich zwaar ademend achteraan.

German

der zwerg vom saturn, der nicht mehr als tausend klafter machte, schleppte sich schwer atmend hinterher.

Last Update: 2012-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

men heft het hoofd en ziet zichzelf bezig. de televisie daarentegen verkleint, maakt van de mens een dwerg, een minia-

German

freilich — man kann heute ins „heimkino" gehen und sich gemütlich zu hause im fami

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

het driehoeksgesprek — regio's, staten, gemeenschap — kan niet produktief zijn zolang de regio een institutionele dwerg blijft.

German

gestern hat herr delors hier sein paket aufgeschnürt und seine priorität dargelegt, den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt, ausgestattet mit einem sonderfonds - der allem anschein nach nicht für korsika gelten soll - und ausgestattet auch mit einer aufstockung der strukturfonds für die gebiete des ziels nr. 1 um zwei drittel.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK