From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat komt omdat de unie een economische reus is, maar een politieke dwerg.
deshalb sollte auch der zugang und die nutzung der am wenigsten umweltschädlichen verkehrsträger, insbesondere der bahnverkehr, der verkehr auf den binnenwasserstraßen und der seeverkehr sowie der kombinierte verkehr, gefördert werden.
die reuzen bogen zich over de dwerg fatuzzo en zeiden tegen hem:" kijk ons eens goed aan.
diese riesen beugten sich zu dem zwergenhaften fatuzzo herunter und sagten zu ihm:" pass gut auf.
men heft het hoofd en ziet zichzelf bezig. de televisie daarentegen verkleint, maakt van de mens een dwerg, een minia-
freilich — man kann heute ins „heimkino" gehen und sich gemütlich zu hause im fami
het driehoeksgesprek — regio's, staten, gemeenschap — kan niet produktief zijn zolang de regio een institutionele dwerg blijft.
gestern hat herr delors hier sein paket aufgeschnürt und seine priorität dargelegt, den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt, ausgestattet mit einem sonderfonds - der allem anschein nach nicht für korsika gelten soll - und ausgestattet auch mit einer aufstockung der strukturfonds für die gebiete des ziels nr. 1 um zwei drittel.