From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
echinacea angustifolia extract is een extract van de wortels van de rode zonnehoed, echinacea angustifolia, compositae
echinacea angustifolia extract ist ein extrakt aus der wurzel des schmalblättrigen sonnenhuts, echinacea angustifolia, asteraceae
echinacea angustifolia leaf extract is een extract van de bladeren van de rode zonnehoed, echinacea angustifolia, compositae
echinacea angustifolia leaf extract ist ein extrakt aus den blättern des schmalblättrigen sonnenhuts, echinacea angustifolia, asteraceae
echinacea pallida extract is een extract van de wortelstokken en wortels van de mexicaanse zonnehoed, echinacea pallida, compositae
echinacea pallida extract ist ein extrakt aus rhizom und wurzel des blassfarbenen sonnenhuts, echinacea pallida, asteraceae
dat betekent dat wanneer ik de volgende keer mijn echinacea ga kopen, ik slechts 25 procent kans heb dat ik krijg wat ik vraag.
das heißt, dass ich das nächste mal, wenn ich mein echinacea-präparat kaufen gehe, eine 25-prozentige chance habe, wirklich das zu erhalten, was ich will.
bioforce daarentegen betoogde, dat de in wetenschappelijke kringen erkende profylactische werking van echinacea-producten onbetwistbaar pleit voor de indeling ervan onder post 3004.
die klägerin hat vorgetragen, die in der wissenschaft anerkannten vorbeugenden wirkungen der einnahme von echinacca-prâparatcn sprächen eindeutig für ihre einreihung in die position 3004.
een ander product bleek in het geheel geen echinaceawortel te bevatten, terwijl het vierde product niet alléén op basis van echinacea-wortelpoeder was bereid, zoals het etiket claimde.
in einem anderen war offenbar überhaupt keine echinacea-wurzel enthalten, und das dritte wurde nicht ausschließlich aus dem pulver der echinacea-wurzel hergestellt, wie auf dem etikett angegeben war.
de oberfinanzdirektion münchen plaatste zich in een bindende tariefinlichting op het standpunt, dat de betrokken preparaten niet als geneesmiddel onder post 3004 van de gecombineerde nomenclatuur konden worden ingedeeld, omdat de werkzame bestanddelen van echinacea nog niet algemeen werden erkend.
in der von ihr erteilten verbindlichen zolltarifauskunft hat die beklagte eine einreihung der streitigen präparate als arzneiwaren in die position 3004 der kombinierten nomenklatur abgelehnt, da die echinacea-wirkstoffe bisher keine uneingeschränkte allgemeine anerkennung als medikament gefunden hätten.
"het gemeenschappelijk douanetarief, in de versie van bijlage i van verordening (eeg) nr. 2551193 van de commissie van 10 augustus 1993 tol wijziging van bijlage l van verordening (eeg) nr. 2658/87 van de raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, moet aldus worden uitgelegd, dat druppel· op basis van echinacea purpurea-extract onder post 3004 vallen."
„der gemeinsame zolltarif in der fassung der anhangs i der verordnung (ewg) nr. 2551193 der kommission vom 10. august 1993 zur Änderung des anhangs i der verordnung (ewg) nr. 2658/87 des rates vom 23. juli 1987 über die zoutarifliche und statistische nomenklatur sowie den gemeinsamen zolltarif ist dahin auszulegen, daß tropfen auf der grundlage von auszügen von echinacea purpurea der position 3004 zuzuordnen sind."
