Results for ecopuntenregeling translation from Dutch to German

ten derde dienen vrachtwagens in de emissiecategorieën euro 3 en 4 vanwege hun geavanceerde technische kwaliteiten volledig van de ecopuntenregeling uitgesloten te worden.
drittens: lkw der emissionsklassen 3 und 4 sollten aufgrund der technischen weiterentwicklung vollständig von der Ökopunktepflicht ausgenommen werden.

evenals mevrouw schierhuber wil ik nog een keer kort ingaan op het feit dat de ecopuntenregeling als zodanig steeds weer bekritiseerd wordt. ik begrijp ook dat we op den duur van die ecopuntenregeling af moeten.
ich möchte ähnlich wie die kollegin schierhuber noch einmal ganz kurz darauf eingehen, dass die Ökopunkteregelung als solche immer wieder kritisiert wird, und ich verstehe auch, dass es nicht auf dauer eine Ökopunkteregelung geben kann.

men moet toegeven dat de ecopuntenregeling zeker heeft bijgedragen aan het milieuvriendelijker maken van het wegvervoer. het extra verbruik van ecopunten door milieubelastende vrachtwagens was immers voor veel bedrijven en transportondernemingen aanleiding om milieuvriendelijkere vrachtwagens aan te schaffen, omdat ze daardoor qua ecopunten goedkoper uit waren of meer ritten konden rijden.
in der tat muss man auch sehen, dass die Ökopunkteregelung sehr dazu beigetragen hat, den verkehr auf der straße umweltfreundlicher zu gestalten, weil einfach der mehrverbrauch von Ökopunkten durch schlechtere- umweltbezogen schlechtere- lkws viele betreiber und viele fuhrunternehmen dazu veranlasst hat, sich umweltfreundlichere lkws zu beschaffen, weil sie dann auf Ökopunkte bezogen billiger waren bzw. mehr fahrten durchführen konnten.

op dit moment gaat het echter om de vraag, of en in welke mate de ecopuntenregeling tot 2006 moet worden verlengd. we gaan er immers vanuit dat we dan eindelijk het instrument hebben dat als richtlijn inzake infrastructuurkosten wordt aangeduid, dat wil zeggen een algemene regeling die niet alleen betrekking heeft op het transitoverkeer, maar in het algemeen op het vrachtvervoer over de weg, met name op vrachtwagens die niet erg milieuvriendelijk zijn.
aber derzeit geht es ja gerade darum, inwieweit diese Ökopunkteregelung bis zum jahre 2006 verlängert werden kann und soll, weil wir doch davon ausgehen, dass wir dann endlich das haben, was als wegekostenrichtlinie bezeichnet wird, d. h. eine generelle regelung, die sich nicht nur auf den transitverkehr bezieht, sondern generell auf den lkw-verkehr auf der straße, vor allem auf lkws, die nicht sehr umweltfreundlich sind.