Results for een leeuw translation from Dutch to German

een leeuw is een dier.
ein löwe ist ein tier.

die vluchten voor een leeuw.
die vor einem jagenden löwen fliehen?

de munt toont een herder die een lam uit de bek van een leeuw trekt.
auf der münze ist ein schäfer abgebildet, der ein lamm aus dem maul eines löwen befreit.

gebruik je eigen mond en ogen om wolken, een leeuw of de mona lisa tot leven te brengen.
mit ihren augen und ihrem mund können sie wolken, einen löwen oder die mona lisa animieren.

het is werkelijk een bijzondere muis, een dier van variabele omvang, die het parlement werd gegeven en weleens tot een leeuw zou kunnen uitgroeien.
es ist wirklich eine be sondere maus, ein tier von wechselnder gestalt, das dem europäischen parlament vorgeführt wurde. es kann sich auch in einen löwen verwandeln.

hoewel we de tegenzin van sommige regeringen om de confrontatie met frankrijk aan te gaan begrijpen, is een stabiliteitspact zonder tanden als een leeuw die alleen kan brullen op papier.
wir werden sehen. auch wenn wir den widerwillen einiger regierungen zur konfrontation mit frankreich verstehen, ist ein stabilitätspakt ohne zähne wie ein papierdrachen, der künstliches feuer speit.

aangezien staatsemblemen vaak dezelfde symbolen bevatten, zoals een leeuw, een arend of de zon, zijn nabootsingen enkel verboden indien zij betrekking hebben op de heraldieke kenmerken van het betrokken staatsembleem.
da staatliche hoheitszeichen häufig übliche symbole wie einen löwen, einen adler oder die sonne enthalten, sind nachahmungen nur verboten, wenn sie die heraldischen merkmale des zeichens des betreffenden staates aufgreifen.

wat we wel weten, is dat wanneer een struisvogel bedreigd wordt door een leeuw, hij ervoor kiest zich op te offeren om zijn broedsel te beschermen: hij verwijdert zich van het nest en geeft zichzelf over aan het roofdier.
ein halbes jahr nach dem französischen und niederländischen „ nein“ erleben wir, wie das europäische parlament diesen demokratisch zum ausdruck gebrachten mehrheitswillen schlichtweg in den papierkorb wandern lässt.

het onderscheid tussen deze twee benaderingen wordt vaak uitgelegd aan de hand van een vergelijking met het dierenrijk: een leeuw is intrinsiek gevaarlijk, maar een leeuw die veilig in een dierentuin is opgesloten, vormt geen risico, aangezien er geen blootstelling is.
eine hufig verwendete analogie kommt aus dem tierreich: ein lwe ist seiner art nach eine gefahr, aber ein in einem zoo sicher in seiner bewegungsfreiheit kontrollierter lwe stellt kein risiko dar, da es keine exposition gibt.

het verschil tussen gevaar en risico kan het best worden uitgelegd aan de hand van een voorbeeld: een leeuw is een gevaar (dat wil zeggen een leeuw als zodanig is gevaarlijk voor de mens), maar een leeuw is niet noodzakelijkerwijs een risico (dat wil zeggen als hij in een dierentuin wordt gehouden, achter een hek, en goed gevoed is).
der unterschied zwischen gefahr und risiko lässt sich am besten mit einem beispiel erklären: ein löwe ist eine „gefahr“ (löwen an sich sind für menschen gefährlich), aber ein löwe stellt nicht notwendigerweise ein „risiko“ dar, (wenn er z. b. in einem zoo hinter einem zaun gehalten wird und satt ist).