Results for een rit translation from Dutch to German

een rit met lading kan dus diverse elementaire vervoerverrichtingen omvatten.
eine lastfahrt kann also mehrere einzelne beförderungsvorgänge umfassen.

een rit met dezelfde chauffeur moet beperkt blijven tot in totaal ongeveer twee uur.
fahrten mit dem gleichen taxifahrer sind auf insgesamt etwa zwei stunden zu beschränken.

correctie tijdens een rit, automatisch dan wel handmatig, dient te worden verhinderd.
eine automatische oder manuelle korrektur während einer fahrt muss verhindert werden.

het programma omvat ook een rit met andere deelnemers, waarna onderling feedback wordt gegeven.
hinzu kommt eine gemeinsame fahrt mit anderen teilnehmern, was für feedback von altersgenossen sorgt.

plaats van lossing (van het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer voor een rit met lading):
stelle der entladung (des güterkraftfahrzeugs bei einer lastfahrt);

in verreweg de meeste gevallen vindt tijdens een rit met lading een enkele vervoerverrichting plaats, met:
in der mehrzahl der fälle wird während einer lastfahrt nur ein einziger beförderungsvorgang durchgeführt, d. h.,

maak een rit langs de gerestaureerde en mooi onderhouden 65 mijlen lange waterweg, het bat’a kanaal.
machen sie einen ausflug entlang der restaurierten und wunderbar erhaltenen wasserwege, dem bat'a-kanal.

daarnaast is het natuurlijk zinvol om mogelijkheden te onderzoeken om te bepalen of een rit over de weg werkelijk deel uitmaakt van een gecombineerd transport.
des weiteren sollten selbstverständlich möglichkeiten geprüft werden, festzulegen, ob eine straßenbeförderung wirklich bestandteil eines kombinierten verkehrs ist.

externe kosten en kosten voor infrastructuur (in euro) voor een rit van 100 km met een vrachtauto op een rustige autosnelweg
externe kosten und infrastrukturkosten einer lkw-autobahnfahrt über 100 km zu schwachlastzeiten (in eur)

een taximeter is een meetinstrument bestemd voor montage in een motorvoertuig dat het tarief voor een rit bepaalt en weergeeft op basis van de afgelegde weg en de tijdsduur van de rit.
ein taxameter ist ein zum einbau in ein kraftfahrzeug ausgelegtes meßgerät, das den für eine fahrt zu entrichtenden fahrpreis auf der grundlage der zurückgelegten wegstrecke und der dauer der fahrt errechnet und anzeigt.

daarnaast wordt het te betalen ritbedrag voor een rit berekend en getoond op basis van de berekende afstand en/of de gemeten tijdsduur van de rit.
außerdem errechnet es den für eine fahrt zu entrichtenden fahrpreis auf der grundlage der errechneten wegstrecke und/oder der gemessenen fahrtdauer und zeigt diesen preis an.

ik kondig dan ook met groot genoegen aan dat commissaris bangemann het ermee eens is dat deze mijlpaal gevierd moet worden, dus zullen wij samen een rit maken op iets dat dan wel een superbike moet zijn...
jacques santer hat sich persönlich verpflichtet, eine einigung zu erzielen, die für beide seiten und auch für unser haus zufriedenstellend ist. herr santer ist ein aufrichtiger mann.

en voor elke gemeenschap hebben wij een rite gemaakt om gods naam te vermelden over de dieren van het vee waarmee hij hen voorzien heeft.
und für jede gemeinschaft haben wir einen ritus festgelegt, damit sie den namen allahs über den aussprechen, womit er sie an den vierfüßlern unter dem vieh versorgt hat.

het wegvervoer waarop deze uitzonderingen van toepassing zijn, kan, uitsluitend om de rit te beginnen of te beëindigen, een rit omvatten naar een gebied met een bevolkingsdichtheid van vijf of meer inwoners per vierkante kilometer.
eine beförderung im straßenverkehr nach dieser ausnahme kann eine fahrt zu einem gebiet mit einer bevölkerungsdichte von 5 personen pro quadratmeter oder mehr nur einschließen, wenn damit eine fahrt beendet oder begonnen wird.

14. voor een transitorit behoeven geen ecopunten te worden betaald, indien het gaat om het leeg gereden deel van een rit die op grond van bijlage a geen ecopunten kost, en in het voertuig geschikte documenten om dit aan te tonen aanwezig zijn.
14. eine transitfahrt ist von der bezahlung mit Ökopunkten ausgenommen, wenn es sich um die unbeladene teilstrecke einer fahrt handelt, für die gemäß anhang a keine Ökopunkte zu entrichten sind und geeignete unterlagen mitgeführt werden, die dies belegen.

een trek is een "rit" door de schacht, tot aan het moment waarop de draairichting van de ophaalmachine verandert, uitge­zonderd het van k^oiverdieping veranderen.
ein zug ist eine fahrt durch den schacht bis zur dreh­richtungsumkehr der antriebsmaschine, außer umsetzen am anschlag.

het wegvervoer waarop deze uitzonderingen van toepassing zijn, kan, uitsluitend om de rit te beginnen of te beëindigen, een rit omvatten naar een gebied met een bevolkingsdichtheid van vijf of meer inwoners per vierkante kilometer. de aard en omvang van dergelijke maatregelen dienen proportioneel te zijn.
eine beförderung im straßenverkehr nach dieser ausnahme kann eine fahrt zu einem gebiet mit einer bevölkerungsdichte von 5 personen pro quadratmeter oder mehr nur einschließen, wenn damit eine fahrt beendet oder begonnen wird. solche maßnahmen müssen ihrer art und ihrem umfang nach verhältnismäßig sein.

1. tot en met 31 december 1996 moet het door oostenrijk afgegeven bewijs van betaling van de speciaal voor italië respectievelijk duitsland bestemde ecopunten als vervanging voor de op dat van oostenrijk, duitsland en italië vereiste vergunningen worden erkend. in italië vervangt dit bewijs een bilaterale halve kaart voor één rit, in duitsland een bilaterale vergunning voor één heen-en terugrit.
(1) bis zum 31. dezember 1996 wird die österreichische bestätigung über die entrichtung der für italien bzw. deutschland gekennzeichneten Ökopunkte als ersatz für die in deutschland, italien und Österreich vorgesehenen genehmigungen anerkannt. in italien ersetzt eine solche bestätigung eine bilaterale halbkarte für eine fahrt, in deutschland eine bilaterale genehmigung für eine hin-und rückfahrt.