Results for een stille dood sterven translation from Dutch to German

een stille revolutie
währungsunion

dit europa zal verzanden en een mooie dood sterven.
schließlich hat er ein echtes problem angesprochen, das der türkei und der integration des islam.

welnu, deze drie activiteiten worden geleidelijk van elkaar gescheiden om elk een stille dood te sterven.
diese drei tätigkeitsbereiche wurden nach und nach voneinander getrennt und gingen langsam zugrunde.

ervaren medewerkers — een stille reserve î
erfahrene mitarbeiter — die stillen reserven

irl), is een stille en onzichtbare moordenaar.
aber es bestehe die hoffnung, am 28. februar 2003 noch eine einigung zu erzielen.

dieren worden in vallen gevangen en men laat ze een afschuwelijke dood sterven.
es gibt auch finanzielle kompensationen für die von bären angerichteten schäden.

de europese groothandel is een stille macht én kracht.
der europäische großhandel ist eine macht, die im hintergrund bleibt.

mijnheer van velzen, u sprak zelf van een stille revolutie.
sie, herr van velzen, haben selbst gesagt, das sei eine stille revolution.

dit moet het akkoord van 1994 vervangen, dat een stille dood stierf omdat de vs het niet ratificeerden.
dieses sollte die vereinbarung von 1994 ersetzen, die scheiterte, nachdem die usa die ratifizierung verweigerten.

de begrotingsgeschiedenis van de europese gemeenschap pen is rijk aan soortgelijke heroïsche avonturen in eerste lezing die uiteindelijk een stille dood sterven wanneer het ernst wordt in tweede lezing.
dadurch gibt es - sobald der beschluß über die eigenmittel in kraft tritt - zum ersten mal seit jahren vernünftigen spielraum zwischen der anpassung der finanziellen vorausschau und der eigenmittelobergrenze.

"een stille revolutie" noemde hij de europese ontwikkelingen van de laatste maanden.
verluste für eu­haushalt

het is een stille revolutie die wij tussen nu en 1992/1993 tot stand moeten brengen.
bis 1992/ 1993 müssen wir eine stille revolution vollziehen.

de immoraliteit van het aanleggen van voedselvoorraden terwijl duizenden mensen de honger dood sterven, slaat alles.
eine möglichst schnelle suche nach dem vernunftigen, verantwortbaren europäischen kompromiß ist das gebot der stunde.

wij eisen een stille zuidzee zonder kernwapens en wij eisen ook dat de activiteiten en het streven van greenpeace worden ondersteund.
b 2-847/85) von herrn glinne und anderen im namen der sozialistischen fraktion zur situation des in einem „arbeitslager" in der udssr gefangengehaltenen jurij badzjo;

de voorbereiding van de eenheidsmunt heeft inderdaad een stille revolutie op gang gebracht waarvan de publieke opinie zich niet altijd bewust is.
natürlich kann man die mitgliedstaaten nicht daran hindern, selbst die empfehlungen, die sie von anderen mitgliedstaaten erhalten haben, zu veröffentlichen.

talrijker nog zijn de werknemers die ernstig verwond raken of ziek worden door giftige dampen en een pijnlijke dood sterven ten gevolge van kanker die is veroorzaakt door blootstelling aan gevaarlijke stoffen zoals asbest.
weitaus mehr arbeitskräfte ziehen sich schwere verletzungen zu oder erkranken durch giftige dämpfe und erleiden einen qualvollen tod aufgrund von krebs, der durch den kontakt mit gefährlichen materialien wie asbest verursacht wird.

sinds de val van de berlijnse muur heeft er bij hen een stille revolutie plaatsgevonden op basis van de democratische waarden die vandaag deel uitmaken van ons gemeenschappelijk erfgoed.
seit dem fall der berliner mauer haben sie eine stumme revolution vollzogen gestützt auf die demokratischen werte, die heute unser gemeinsames erbe ausmachen.

de vele leden uit het publiek die mij vragen stellen in verband met het welzijn van dieren eisen iets beters dan dit, terwijl de dieren die een langzame en pijnlijke dood sterven, beter verdienen.
die vielen bürger, die mich auf die humane behandlung von tieren ansprechen, verdienen eine bessere antwort -und die tiere, die einen langsamen und qualvollen tod erleiden, verdienen ebenfalls etwas besseres.

de gemeenschapsgeest zal een nog snellere dood sterven als maar steeds wordt toegegeven aan eenzijdige eisen, zonder ook maar in het minst rekening te houden met het verdrag of met de gemeenschappelijke belangen van de lid-staten.
der gemeinschaftsgeist wird eines um so schnelleren todes sterben, wenn einseitige forderungen jedesmal ohne jegliche rücksicht auf den vertrag oder auf die gemeinsamen interessen der mitgliedstaaten erfüllt werden.

onze perfectstroke-toetsenborden hebben een toetsaanslag van 3,2 mm, zodat u profiteert van een stille, responsieve typebeleving die ook nog eens comfortabel is.
der tastenhub unserer perfectstroke-tastaturen beträgt 3,2 mm - für leisen, reaktionsschnellen tippkomfort.