Results for een vakje teveel aangekruisd translation from Dutch to German

(slechts één vakje aankruisen)
(bitte nur ein feld ankreuzen)

projectgebied (slechts één vakje aankruisen)
aktionsbereich (bitte nur ein kästchen ankreuzen)

wie in een vakje van de raad belandt, moet minstens drie maanden wachten of twee stappen terugzetten.
wenn man auf ein feld des rates kommt, muß man mindestens drei monate warten oder zwei schritte zurückgehen.

minstens één vakje moet aangekruist zijn, of zo nodig moeten beide vakjes aangekruist zijn.
es muss mindestens ein kästchen markiert werden, gegebenenfalls können beide kästchen markiert werden.

naast de waarschuwing, in voorkomend geval, dat een bepaald geneesmiddel enkel op recept verkrijgbaar is, bevindt zich een vakje voor de bestelling.
neben dem gegebenenfalls vorhandenen hinweis, dass ein arzneimittel verschreibungspflichtig ist, befindet sich ein kästchen für die bestellung.

degenen die wèl een vakje hebben aangekruist, pleiten allemaal voor meer uitvoerende bevoegdheden; slechts één van hen is ook voorstander van meer regelgevende bevoegdheden.
85% sprachen sich für mehr belügnisse auf der subnationalen ebene aus, während die Übrigen eine Übertragung der

de lijst onder de kop werk aan de volgende onderdelen zal u aan de linkerkant een vakje tonen als een thema dit onderdeel zal beïnvloeden en aan de rechterkant de inhoud van dit onderdeel, indien het aanwezig is.
die liste unter folgende elemente bearbeiten zeigt auf der linken seite ein angekreuztes feld, wenn es diesen elementbereich ver\xe4ndert, und auf der rechten seite, ob es f\xfcr diesen bereich \xfcberhaupt inhalte bereitstellt.

toestemming kan worden gegeven op elke wijze die de gebruiker in staat stelt vrijelijk een specifieke en geïnformeerde indicatie te geven omtrent zijn wensen, onder andere door bij een bezoek aan een internetwebsite op een vakje te klikken.
die einwilligung kann in jeder geeigneten weise gegeben werden, wodurch der wunsch des nutzers in einer spezifischen angabe zum ausdruck kommt, die sachkundig und in freier entscheidung erfolgt; hierzu zählt auch das markieren eines feldes auf einer internet-website.

we kunnen ook een soort ganzenspel maken en dan met dobbelstenen gooien. wie met zijn pion in een vakje van het parlement terechtkomt, mag twee stappen verder gaan, voor de vakjes van de commissie geldt hetzelfde.
es gäbe noch einen anderen vorschlag: wir machen eine art brettspiel und würfeln dann; wer mit seiner figur auf ein feld des parlaments kommt, darf zwei schritte weiter rücken, bei der kommission desgleichen.

denkt u dat we de mensen in china of onze betrekkingen met dat land een dienst bewijzen door het onderwerp mensenrechten in een dialoog over de rechtsstaat achter gesloten deuren te behandelen, om het bij wijze van spreken in een vakje te stoppen en van andere onderwerpen te isoleren?
glauben sie, dass wir den menschen in china oder unseren beziehungen zu diesem land einen dienst erweisen, wenn wir das thema menschenrechte in einem rechtsstaatsdialog hinter verschlossenen türen' schubladisieren', also quasi in ein separates schließfach stecken?

daarbij dient u voor elke lidstaat en/of eva-staat telkens één vakje aan te kruisen [15].
für jeden mitgliedstaat und/oder efta-staat ist eines der felder anzukreuzen [15].

de nieuwe ontwerp-wijziging bevat derhalve een nieuw prototype van een uniforme verblijfstitel dat een vakje voor de mogelijke integratie van een contactchip bevat; het is dit vakje dat in de bijlage (punt 16) wordt bedoeld.
der geänderte verordnungsentwurf enthält somit einen neuen prototypen des einheitlichen aufenthaltstitels einschließlich eines feldes für die etwaige aufnahme des kontaktchips; im anhang wird hierauf bezug genommen (nummer 16).

(17) in deze richtlijn dient%quot%toestemming van een gebruiker of abonnee%quot%, ongeacht of deze laatste een natuurlijke of rechtspersoon is, dezelfde betekenis te hebben als%quot%toestemming van de betrokkene%quot% zoals gedefinieerd en nader bepaald in richtlijn 95/46/eg. toestemming kan worden gegeven op elke wijze die de gebruiker in staat stelt vrijelijk een specifieke en geïnformeerde indicatie te geven omtrent zijn wensen, onder andere door bij een bezoek aan een internetwebsite op een vakje te klikken.
(17) für die zwecke dieser richtlinie sollte die einwilligung des nutzers oder teilnehmers unabhängig davon, ob es sich um eine natürliche oder eine juristische person handelt, dieselbe bedeutung haben wie der in der richtlinie 95/46/eg definierte und dort weiter präzisierte begriff "einwilligung der betroffenen person". die einwilligung kann in jeder geeigneten weise gegeben werden, wodurch der wunsch des nutzers in einer spezifischen angabe zum ausdruck kommt, die sachkundig und in freier entscheidung erfolgt; hierzu zählt auch das markieren eines feldes auf einer internet-website.