Results for een warm hart toe translation from Dutch to German

ook ik draag israël een warm hart toe.
auch ich bin eine freundin israels.

het eesc draagt de sociale dialoog een warm hart toe.
dem ewsa ist ganz besonders an der förderung des sozialen dialogs gelegen.

programma niet bepaald een warm hart toedragen.
sie im rat haben hier eine verantwortung zu tragen.

ik vind het niet prettig, want ik draag u een warm hart toe.
(herr de la malène bittet um das wort)

hier in het parlement dragen wij haar al vele jaren een warm hart toe.
sie nimmt seit vielen jahren einen besonderen platz in den herzen der abgeordneten dieses hohen hauses ein.

ik hoop dat ik mij vergis, want ik draag dit volk een warm hart toe.
hoffentlich irre ich mich, denn ich bin ein freund des israelischen volkes.

het voorkomen van letsel als doelstelling op zich draagt ook onze groep een warm hart toe.
die verhütung von verletzungen als zielsetzung an sich hat zunächst einmal die volle unterstützung unserer fraktion.

dit voorop gesteld echter draagt de commissie het verslag zeer bepaald een warm hart toe.
die kommission muß allerdings be tonen, daß aufgrund der verantwortlichkeit in erziehung und ausbildung innerhalb der gemeinschaft die meisten aufgaben wahrscheinlich von den behörden der mitgliedsländer und in deren schulen wahrgenommen werden müssen.

we zullen gauw genoeg zien wie europa echt een warm hart toedraagt!
es wird sich bald erweisen, wer europa wirklich will!

meer aandacht voor de rechten van de gehandicapten, blinden en slechthorenden dragen wij immers een warm hart toe.
israel kann den frieden nicht gewinnen, wenn es das israelische volk weiter unterdrückt, für das die arabische solidarität letztlich wieder zum tragen kommen wird.

de commissie is lid van beide organisaties en blijft hen een warm hart toedragen.
die kommission ist mitglied in diesen beiden organisationen und wird sie weiterhin mit voller kraft unterstützen.

het is onaanvaardbaar dat links de dictatuur van castro zulke een warm hart toedraagt.
ebenso wenig sinnvoll ist es, wenn die linken castros diktatur als' respektabel' bezeichnen.

om aan te tonen dat het eesc de volledige agenda van de igc een warm hart toedraagt.
es soll gezeigt werden, dass der ewsa die gesamte agenda der regierungskonferenz begrüßt.

de voorstel len voor een goede registratieregeling voor runderen via oormerken, individuele runderpaspoorten en gegevensbanken dragen wij een warm hart toe.
i. eine richtlinie des rates (kom(96)0170 ­ c4r 0334/96­96/0109(cns)) zur festlegung von grundre­geln für die veterinärkontrollen von aus drittländern in die gemeinschaft eingeführten erzeugnissen

want de meesten van onze kiezers dragen europa een warm hart toe, en iedere regering moet de wensen van de kiezers respecteren.
denn die mehrheit unserer wähler ist für europa, und die aufgabe jeder regierung besteht genau darin, ihre wähler zu vertreten!

1.4 het eesc draagt de verklaring van de raad inzake de bestrijding van terrorisme en de vele daaruit voortvloeiende acties een warm hart toe.
1.4 der ewsa unterstützt außerdem mit allem nachdruck die erklärung des europäischen rates zum kampf gegen den terrorismus und die zahlreichen einzelmaßnahmen, die auf dieser grundlage ergriffen wurden.

1.4 tot slot draagt het eesc de verklaring van de raad inzake de bestrijding van terrorisme en de vele daaruit voortvloeiende acties een warm hart toe.
1.4 der ewsa unterstützt außerdem mit allem nachdruck die erklärung des europäischen rates zum kampf gegen den terrorismus und die zahlreichen einzelmaßnahmen, die auf dieser grundlage ergriffen wurden.

het is duidelijk dat zij een voorstander is van een groene begroting en dat zij het milieu een warm hart toedraagt.
wenn sie so wollen, eine polyzentrische zusammenarbeit, die auch die lebendigen kräfte der wirtschaft und der gesellschaft miteinbezieht.

als europa nu werkelijk het milieu en de natuur een warm hart toedraagt, moet het bereid zijn daarvoor te betalen.
wenn europa für die umwelt und die natur wirklich ein herz hat, muß es bereit sein, dafür zu zahlen.

de britse regering en het ministerie van industrie dragen de stad een warm hart toe en zij zouden graag zien dat deze enige tegemoetkoming ontving uit het europese regionale ontwikkelingsfonds.
als vorarbeit zu diesem bericht besuchte ich die mit mitteln aus der nicht quotengebundenen abteilung des regionalfonds finanzierten projekte in strathclyde, armagh and down und toulouse.