Results for eenouderschap translation from Dutch to German

3.2.3 eenouderschap
3.2.3 allein erziehende

3.5.2 eenouderschap en tienerzwangerschap
3.5.2 allein erziehende und mutterschaft von minderjährigen

de nationale stelsels moeten inspelen op nieuwe situaties als eenouderschap en uiteenvallende relaties.
die schutzsysteme der mitgliedstaaten sollten den neuen realitäten wie alleinerziehenden und gescheiterten beziehungen rechnung tragen.

3.5.2.1 dat eenouderschap en de daarmee gepaard gaande armoede tot maatschappelijke uitsluiting leiden, is onbetwist.
3.5.2.1 es besteht ein konsens darüber, dass der umstand, allein erziehend zu sein, und die damit zusammenhängende armut mit sozialer ausgrenzung einhergehen.

-aanpassen van pensioenstelsels, gezondheidszorg en langdurige zorg om in de veranderende behoeften te kunnen voorzien en om adequate bescherming en universele toegang tot kwaliteitszorg te kunnen bieden, en aanpassing van de manier waarop risico’s en verantwoordelijkheden worden gedeeld tussen overheid en burger. de nationale stelsels moeten inspelen op nieuwe situaties als eenouderschap en uiteenvallende relaties. er moet ook gezinsvriendelijk beleid komen dat inspeelt op de lage geboortecijfers in de eu en betaalbare kinderopvang, om de mogelijkheden te vergroten voor vrouwen en alleenstaande ouders om de arbeidsmarkt te betreden en hun baan te behouden.
-anpassung der renten, des gesundheitswesens und der langzeitpflege als reaktion auf neue bedürfnisse und als angebot für einen angemessenen schutz und einen universellen zugang zu hochwertigen pflegeleistungen sowie beschreiten neuer wege bei der teilung von risiken und verantwortung zwischen staat und bürgern. die schutzsysteme der mitgliedstaaten sollten den neuen realitäten wie alleinerziehenden und gescheiterten beziehungen rechnung tragen. sie sollten familienfreundliche lösungen anbieten und damit auf die niedrigen geburtenraten in der eu reagieren, und bezahlbare pflegelösungen für kinder einschließen, um frauen und allein erziehenden eltern die möglichkeit zu geben, auf den arbeitsmarkt zu treten und in diesem zu bleiben.