Results for eentje translation from Dutch to German

nog eentje?...
und noch ein letztes?…

eentje nodig?
sie haben noch keine?

eu niet in haar eentje zal opereren.
ausfuhr noch weiter sinken.

niet in zijn eentje naar zijn bestemming reist.
1) beschreibung des postinjektionssyndromes – schulung über die 2 intramuskulären darreichungsformen von olanzapin, einschließlich der unterschiede der verpackungen – beschreibung von zubereitung und angemessener anwendungstechnik – empfehlung einer 3-stündigen beobachtungszeit in einer medizinischen einrichtung nach der injektion – empfehlung, dass das medizinische fachpersonal vor gabe der injektion feststellen muss, dass sich der patient nicht alleine zu seinem zielort begibt – empfehlung zur information der patienten, für den restlichen tag nach der injektion kein fahrzeug zu führen oder maschinen zu bedienen, auf symptome eines postinjektionssyndromes zu achten sowie in der lage zu sein wenn nötig hilfe zu erhalten – beschreibung der häufigsten symptome einer olanzapin-Überdosierung, die im rahmen eines postinjektionssyndromes auftreten können – empfehlung einer angemessenen Überwachung bis nach dem abklingen des ereignisses, falls ein ereignis auftritt 2) empfehlung zur Überwachung der patienten hinsichtlich glukose, lipiden und gewicht.

malta kan in zijn eentje geen wonderen verrichten.
malta kann auf sich allein gestellt keine wunder vollbringen.

europa kan de klimaatverandering niet in zijn eentje tegengaan.
europa kann den klimawandel nicht allein aufhalten.

eentje (bii) heeft zelfs een dynamisch titelelement.
die option vor betrag zeigt das vorzeichen vor dem nummerischen wert aber nach einem eventuell vorangestellten w\xe4hrungssymbol an.

aanta, blemen die z1j niet in hun eentje kun nen lossen
die durchführung dieser vorhaben braucht zeit.

steek ¡ij er eentje op, dan rookt de ander mee
das tragen von freizeitschuhen bei der arbeit kann gefährlich sein.

de commissie kan echter niet in haar eentje de regelgeving verbeteren.
doch allein wird sie das gesamte regelungsumfeld nicht verbessern können.

de europese unie kan en moet de lasten niet in haar eentje verlagen.
die verringerung der verwaltungslasten ist kein projekt, das die europäische union im alleingang durchführen kann oder sollte.

de loontrekkenden mogen niet in hun eentje opdraaien voor de stijgende olieprijzen.
der binnenmarkt bietet zweifellos potentielle vorteile, aber wir müssen wachsam sein, denn diese vorteile ergeben sich nicht automatisch.

de britten hebben niet besloten om daarbij op hun eentje te werk te gaan.
damit einher geht selbstverständlich eine weitere makroökonomische po litik, die vollendung des binnenmarktes, von der in dieser aussprache schon häufig die rede war.

china neemt in haar eentje al zo'n 25 % voor haar rekening.
china allein kommt in den genuss von 25 % aller vergünstigungen.

de bank zal absoluut niet in staat zijn de problemen in haar eentje op te lossen.
anfrage nr. 94 von herrn mcmahon (h-237/90)

2.4 in de huidige geglobaliseerde wereld kan geen enkele lidstaat in zijn eentje overleven.
2.4 in der heutigen globalisierten welt kann kein europäischer staat für sich allein bestehen.

dat betekent echter niet dat de europese commissie in brussel op haar eentje het beleid bepaalt.
dies bedeutet jedoch nicht, daß „brüssel" die fischereipolitik im allein­gang verwaltet.

de commissie kan de fraude niet in haar eentje effectief bestrijden. daarin zullen wij nooit slagen.
wemheuer (pse). - herr präsident, frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen!

een communautaire actie lijkt uitermate gerechtvaardigd, omdat de lidstaten deze problemen niet in hun eentje kunnen aanpakken.
maßnahmen der gemeinschaft sind in hohem maße gerechtfertigt, da es sehr unwahrscheinlich ist, dass die mitgliedstaaten die vorhandenen probleme allein lösen können.

voorkomen dat geïnteresseerden computers in hun eentje moeten bedienen door hen te laten begeleiden door lokale "kenners";
öffentliche förderung für persönliche begleitung (räumlichkeiten, "profis"), um die betroffenen nicht mit der technik allein zu lassen;