Results for effectbeoordelingsprocedure translation from Dutch to German

de nieuwe uitgebreide effectbeoordelingsprocedure
das neue folgenabschätzungsverfahren

de effectbeoordelingsprocedure verbetert de selectie van beleidsinstrumenten.
die folgenabschätzung vereinfacht die wahl der politischen instrumente.

de ef-effectbeoordelingsprocedure, berekeningen en resultaten van het pef-onderzoek;
das ef-wirkungsabschätzungsverfahren, berechnungen und ergebnisse der pef-studie;

2004 is het eerste jaar waarin de nieuwe effectbeoordelingsprocedure volledig zal worden toegepast.
2004 ist das erste jahr, in dem das neue folgenabschätzungsverfahren in vollem umfang angewendet wird.

bepaalde soorten voorstellen zullen normaal gezien evenwel zijn vrijgesteld van de effectbeoordelingsprocedure.
bestimmte vorschläge werden jedoch üblicherweise von dem folgenabschätzungsverfahren ausgenommen.

voor de goede orde, de geïntegreerde effectbeoordelingsprocedure van de commissie staat nog in de kinderschoenen.
es sei nur festgestellt, dass das kommissionseigene verfahren zur integrierten folgenabschätzung noch in den kinderschuhen steckt.

de effectbeoordelingsprocedure zal worden geïntegreerd in de cyclus van strategische planning en programmering en activiteitsgestuurd management2.
das folgenabschätzungsverfahren wird in den programmplanungszyklus für strategie- und programmplanung (spp)/maßnahmenbezogenes management (abm)2einbezogen.

de maatregelen betroffen onder meer een nieuwe effectbeoordelingsprocedure bij het opstellen van belangrijke voorstellen en minimumnormen voor raadpleging.
zu den maßnahmen gehörten ein neues folgenabschätzungsverfahren zur entwicklung wichtiger vorschläge und mindeststandards für anhörungen.

de diensten van de commissie hebben eveneens een aantal externe onderzoeken laten uitvoeren die de effectbeoordelingsprocedure vergezelden en aanvulden.
als grundlage und zur begleitung der folgenabschätzung haben die kommissionsdienststellen ferner mehrere externe studien in auftrag gegeben.

als onderdeel van het actieplan stelt de commissie een nieuwe effectbeoordelingsprocedure in waarin alle reeds bestaande interne effectbeoordelingsmechanismen worden geïntegreerd.
als teil des aktionsplans führt die kommission ein neues folgenabschätzungsverfahren ein, das alle in diesem bereich vorhandenen internen mechanismen in einem einzigen system zusammenführen wird.

zoals in de effectbeoordeling is aangegeven, zijn om redenen van subsidiariteit tijdens de effectbeoordelingsprocedure veel niet-wetgevende opties afgevallen.
im verlauf der folgenabschätzung wurden viele nichtgesetzgeberische optionen aus gründen verworfen, die im zusammenhang mit der subsidiarität stehen; einzelheiten hierzu enthält die folgenabschätzung.

aanbeveling aan de nationale en europese normalisatie-instanties om een mkb-effectbeoordelingsprocedure op het gebied van normalisatie in te voeren.
empfehlung an die auf europäischer und auf nationaler ebene für normung zuständigen behörden, ein folgeabschätzungsverfahren für kmu im bereich der normung einzuführen.

de effectbeoordelingsprocedure van de commissie, die als hulpmiddel ter verbetering van de kwaliteit en samenhang van het beleidsontwikkelingsproces is ingevoerd en waarvan ook de beoordeling van gezondheidseffecten deel uitmaakt.
das folgenabschätzungsverfahren der kommission, das als instrument zur verbesserung von qualität und kohärenz der ausarbeitung politischer maßnahmen eingerichtet wurde und die bewertung von gesundheitlichen folgen umfasst.

in principe zullen alle goed te keuren wetgevingsvoorstellen en andere belangrijke beleidsvoorstellen, dat wil zeggen die welke in het werkprogramma van de commissie vermeld worden, aan de effectbeoordelingsprocedure onderworpen worden.
grundsätzlich unterliegen alle legislativvorschläge sowie alle bedeutenderen, also im arbeitsprogramm der kommission vorgesehenen politischen vorschläge dem verfahren der folgenabschätzung.

1.20 het comité vindt het een goed idee dat het beginsel "eerst aan de kleintjes denken" in alle beleidsmaatregelen van de eu wordt geïntegreerd en zou graag zien dat het mkb in de effectbeoordelingsprocedure voor communautaire voorstellen meer prioriteit krijgt.
1.20 unterschreibt den vorschlag, den grundsatz "think small first" (zuerst in kleinen dimensionen denken) in sämtlichen eu-politikbereichen anzuwenden, und ist außerdem der auffassung, dass den kmu bei dem verfahren für die wirkungsanalyse von eu-rechtvorschlägen höhere priorität eingeräumt werden sollte;

1.20 het comité vindt het een goed idee dat het beginsel%quot%eerst aan de kleintjes denken%quot% in alle beleidsmaatregelen van de eu wordt geïntegreerd en zou graag zien dat het mkb in de effectbeoordelingsprocedure voor communautaire voorstellen meer prioriteit krijgt.
1.20 unterschreibt den vorschlag, den grundsatz "think small first" (zuerst in kleinen dimensionen denken) in sämtlichen eu-politikbereichen anzuwenden, und ist außerdem der auffassung, dass den kmu bei dem verfahren für die wirkungsanalyse von eu-rechtvorschlägen höhere priorität eingeräumt werden sollte;