Results for effectenbewaarinstellingen translation from Dutch to German

hoofdstuk iv centrale effectenbewaarinstellingen
abschnitt iv zentralverwahrer

« memorandum of understanding » met centrale effectenbewaarinstellingen
memorandum of understanding mit zentralverwahrern am 19 .

verordening inzake centrale effectenbewaarinstellingen (csd's)
verordnung über zentrale wertpapierverwahrstellen

de centrale effectenbewaarinstellingen hebben tot 4 juli 2008 om te reageren.
zentralverwahrer können bis zum 4. juli 2008 stellung nehmen.

vrijgeven van target2-effecten-documentatie aan centrale effectenbewaarinstellingen
Übergabe der dokumentation zu target2-securities ( t2s ) an zentralverwahrer

verbetering van de effectenafwikkeling in de europese unie, betreffende centrale effectenbewaarinstellingen
verbesserung der wertpapierlieferungen und -abrechnungen in der europäischen union und zentralverwahrer in bezug auf bestimmte daten

door de wetgeving van een lidstaat geregelde organisaties die centrale effectenbewaarinstellingen zijn;
unter das recht eines mitgliedstaats fallende unternehmen, bei denen es sich um zentralverwahrer handelt;

de schuldbewijzen worden in girale vorm uitgegeven en aangehouden bij effectenbewaarinstellingen in het eurogebied.
sie werden in girosammelverwahrfähiger form begeben und bei zentralverwahrern im euro-währungsgebiet verwahrt.

de ngn-regeling zal vanaf 30 juni 2006 door twee internationale centrale effectenbewaarinstellingen worden aangeboden.
das ngn-verfahren wird ab dem 30. juni 2006 von zwei internationalen zentralverwahrern ange ­ boten.

leden zijn niet direct betrokken bij het oversight van t2s of van centrale effectenbewaarinstellingen die afwikkelingstransacties uitbesteden aan t2s.
die mitglieder sind nicht unmittelbar in die Überwachung von t2s oder von zentralverwahrern einbezogen, die abwicklungsgeschäfte an t2s auslagern.

de clearing- en afwikkelingsfuncties zijn hoofdzakelijk toevertrouwd aan instellingen zoals centrale effectenbewaarinstellingen en centrale tegenpartijen.
die wahrnehmung von clearing- und abrechnungsfunktionen ist hauptsächlich institutionen wie den zentralverwahrern (kurz csd aus dem englischen „central securities depositories) und zentralen gegenparteien anvertraut worden.

de ecb zou graag zien dat verdere stappen worden gezet naar de vorming van één enkele europese vereniging van centrale effectenbewaarinstellingen.
die ezb würde weitere schritte zur schaffung einer gemeinsamen europäischen vereinigung für zentrale wertpapierverwahrstellen begrüßen.

(d) voor centrale effectenbewaarinstellingen, de overeenkomstig [de csdr] aangewezen bevoegde autoriteiten;
(p) für zentrale wertpapierverwahrstellen um die im einklang mit [csdr] benannten zuständigen behörden;

het is bijvoorbeeld waarschijnlijk dat centrale effectenbewaarinstellingen, internationale centrale effectenbewaarinstellingen en bewaarnemers met elkaar zullen concurreren bij het verrichten van grensoverschrijdende afwikkelingsdiensten.
so werden beispielsweise zentralverwahrer, internationale zentralverwahrer und verwahrstellen vermutlich bei der erbringung grenzübergreifender abrechnungsleistungen im wettbewerb miteinander stehen.

standaard 6: centrale effectenbewaarinstellingen effecten moeten zoveel mogelijk worden geïmmobiliseerd of gedematerialiseerd en binnen centrale effectenbewaarinstellingen giraal worden overgeboekt.
standard 6: zentralverwahrer wertpapiere sollten weitestgehend immobilisiert oder dematerialisiert und durch kontobuchungen bei zentralverwahrern übertragen werden.

op 19 maart 2009 heeft de raad van bestuur centrale effectenbewaarinstellingen een « memorandum of understanding » ter ondertekening vóór 30 juni 2009 aangeboden .
märz 2009 bot der ezb-rat den zentralverwahrern ein memorandum of understanding ( mou ) zur unterzeichnung bis zum 30 . juni 2009 an .

hierdoor zullen de escbcesr-standaarden gaan gelden voor de infrastructuren van effectenmarkten en in het bijzonder voor centrale tegenpartijen en zowel nationale als internationale centrale effectenbewaarinstellingen.
die künftigen eszbcesr-standards werden also für die infrastrukturen von wertpapiermärkten gelten, und hier insbesondere für zentrale kontrahenten sowie nationale und internationale zentralverwahrer.

standaard 9: beheersing van het krediet- en het liquiditeitsrisico vanuit het oogpunt van systeemstabiliteit is het van belang dat centrale effectenbewaarinstellingen zonder onderbreking functioneren.
standard 9: kontrolle des kredit- und liquiditätsrisikos aus gründen der systemstabilität ist ein störungsfreier betrieb der zentralverwahrer wichtig.

standaard 14: toegang centrale effectenbewaarinstellingen en centrale tegenpartijen dienen objectieve en publiekelijk bekendgemaakte criteria voor deelneming te hanteren, waardoor een eerlijke en open toegang mogelijk wordt gemaakt.
standard 14: zugang zentralverwahrer und zentrale kontrahenten sollten über objektive und öffentlich bekannt gegebene teilnahmekriterien verfügen, die einen gleichberechtigten und offenen zugang ermöglichen.

indien praktische redenen zulks vereisen, mogen de gegevens feitelijk worden ingediend door entiteiten die financiële activiteiten ontplooien in verband met aandelen/ participaties in geldmarktfondsen, waaronder effectenbewaarinstellingen.
wenn es aus praktischen gründen erforderlich ist, können die daten von jedem rechtssubjekt vorgelegt werden, das im rahmen von finanzgeschäften tätig wird, die im zusammenhang mit geldmarktfondsanteilen stehen. zu diesen rechtssubjekten gehören z. b. wertpapierverwahrstellen.