Results for effectiviteitsbeginsel translation from Dutch to German

effectiviteitsbeginsel
grundsatz der effektivität

hoofdgeding tenslotte duidelijk onverenigbaar zijn met het eerder beschreven effectiviteitsbeginsel.
unter den umständen des ausgangsverfahrens wäre es letztlich mit dem zuvor beschriebenen grundsatz der effektivität offensichtlich unvereinbar, würde man dem arbeitgeber gestatten, sich auf eine nationale vorschrift wie die streitige regelung zu berufen.

de eerste vraag betreft de draagwijdte van het effectiviteitsbeginsel en valt uiteen in twee onderdelen.
im ausgangsverfahren machten die klägerinnen geltend, section 2(4) epa und regulation 12 der occupational pension regulations seien mit dem gemeinschaftsrecht unvereinbar.

ik geloof dat dit een correcte toepassing is van het algemene effectiviteitsbeginsel ("nuttig effect") wat betreft de clementieregeling.
ich halte dies für eine angemessene anwendung des grundsatzes der wirksamkeit auf die bestimmungen der kronzeugenregelung.

niettemin brengen het effectiviteitsbeginsel en het beginsel van ongerechtvaardigde verrijking mee dat de heffing rechtstreeks bij de producent van koemelk wordt geïnd, indien inning bij de koper van koemelk niet mogelijk is.
dem zweiten rechtsmittelgrund von ciments français stattzugeben;

bij gebreke van een gemeenschapsregeling terzake is het een aangelegenheid van de interne rechtsorde van elke lidstaat om de procedureregels te geven voor vorderingen die ertoe strekken, de rechten te beschermen die de justitiabelen aan het gemeenschapsrecht ontlenen, met inachtneming van het gelijkwaardigheidsbeginsel en het effectiviteitsbeginsel.
es ist mangels einer gemeinschaftsrechtlichen regelung dieses bereiches sache der innerstaatlichen rechtsordnung der einzelnen mitgliedstaaten, die gerichtlichen verfahren, die den schutz der rechte gewährleisten sollen, die dem einzelnen aus dem gemeinschaftsrecht erwachsen, unter beachtung der grundsätze der gleichwertigkeit und der effektivität auszugestalten.

in de eerste plaats, zo stellen zij, maken deze bepalingen de uitoefening van de hun door artikel 119 van het verdrag verleende rechten in de praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk (effectiviteitsbeginsel).
unter berufung auf artikel 119 des vertrages machten sie geltend, sie seien vom anschluß an die verschiedenen in den randnummern 10 bis 14 dieses urteils beschriebenen betriebsrentensystemen rechtswidrig ausgeschlossen worden.

na deltafina's claim dat de commissie de voorwaardelijk toegekende boete-immuniteit niet kon intrekken omdat zij rechtmatige verwachtingen had gecreëerd bij het behandelen van de zaak, wordt in de ontwerp-beschikking het standpunt ingenomen dat rechtmatige verwachtingen ophouden te bestaan zodra de partijen hun verplichtingen niet meer nakomen. ik geloof dat dit een correcte toepassing is van het algemene effectiviteitsbeginsel (%quot%nuttig effect%quot%) wat betreft de clementieregeling. het beleid dat in de regeling wordt beschreven, sorteert geen effect indien de clementieverzoekers zelf het onderzoek dat zij in deze zaak zelf hebben helpen inleiden, in gevaar kunnen brengen. de tenuitvoerlegging van het clementiebeleid is in deze fase van de procedure immers sterk afhankelijk van de geheimhouding van een clementieverzoek.
entgegen der behauptung von deltafina, dass die kommission den vorläufigen erlass nicht zurücknehmen könne, weil sie bei der handhabung des verfahrens eine berechtigte erwartung begründet habe, wird in der entscheidung davon ausgegangen, dass berechtigte erwartungen nichtig werden, wenn die betroffenen ihre verpflichtungen verletzen. ich halte dies für eine angemessene anwendung des grundsatzes der wirksamkeit auf die bestimmungen der kronzeugenregelung. diese regelung würde ihre wirksamkeit verlieren, wenn, wie in diesem fall einschlägig, die antragsteller die untersuchungen gefährden könnten, die auf ihre mitwirkung hin eingeleitet wurden. die anwendung der kronzeugenregelung in einem solchen verfahrensstadium hängt stark davon ab, dass der entsprechende antrag geheim gehalten wird.