Results for eigen woning translation from Dutch to German

eigen woning
eigentumswohnung

soorten ruimten α eigen woning
arten von gewerbeflächen

percentage huishoudens van ouderen met een eigen woning, 1995
prozentualer anteil der haushalte von älteren menschen mit wohneigentum, 1995

— personen die in hun eigen woning huishoudelijke arbeid ver­richten, en
— personen, die hausarbeit in der eigenen wohnung verrichten, und

bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen
massnahmen,die es alten menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen wohnung zu leben

afwezigheid bouwgrond voor eigen woningen
keine gemindeeigenen häuser

doorgaans ontbreekt evenwel informatie over niet-ingezeten eigenaren van een eigen woning.
allerdings herrscht allgemein ein mangel an daten über gebietsfremde eigentümer eigengenutzten wohnraums.

verhuur of leasing van eigen woningen
dienstleistungen der vermietung oder verpachtung von eigenen wohngrundstücken, wohngebäuden und wohnungen

het huisvestingsbeleid is er vooral op gericht zelfstandig functioneren in de eigen woning aan te moedigen.
da der todesfall oder die scheidung meist auch noch nicht lange vorbei ist, findet man hier häufig sehr viel streß.

de eigen woning vormt een ruimte waarvan het belang over het algemeen sterk wordt onderschat.
fremdenverkehrs- bzw. erholungsstätten lungsstätten

een van de grote problemen in europa is momenteel het verwerven van een eigen woning door jonge paren.
eine der großen europäischen herausforderungen ist das wohnungsproblem junger paare.

de uitgaven van oudere huishoudens die hun eigen woning hebben, zijn bijna 25% hoger dan huurders.
bei älteren eigenheimbesitzern sind die ausgaben fast 25 % höher als bei personen, die zur miete wohnen.

categorieën een enorme behoefte, onder meer bij jongeren en alleenstaanden die een eigen woning zoeken en ook bejaarden.
man sagte mir: herr muntingh, sie sind in einer reihe von fragen nicht tolerant genug.

de nationaliteit van een bewoner van een eigen woning volstaat niet om een ingezetene van een niet-ingezetene te onderscheiden.
die staatsangehörigkeit eines eigentümers eigengenutzten wohnraums reicht nicht aus, um einen gebietsansässigen von einem gebietsfremden zu unterscheiden.

de mededeling zal vooral beklemtonen hoe belangrijk het is dat de bejaarden in hun eigen woning en vertrouwde omgeving kunnen blijven.
das parlament hat die ausführung des dritten finanzprotokolls und den einsatz von mitteln des vierten protokolls und der sonderbeihilfe für die türkei abgelehnt, wobei es als vorwand die verletzung der menschenrechte und die politische lage in diesem land anführt.

de beschikbaarheid van personal computers en de toegang tot internei in de eigen woning blijven hoofdzakelijk beperkt tot de hogere inkomensgroepen en hooggeschoolden.
Über einen pc und inter­nei­anschluß in der eigenen wohnung verfügen nach sonen mit höherem einkommen und höherem bildlingsstand.

de zelfbeoordelingsmethode, waarbij bewoners van een eigen woning wordt gevraagd te schatten welke huur zij voor hun woning zouden kunnen vragen;
die selbstbewertungsmethode, bei der die eigentümer selbst aufgefordert werden, eine hypothetische miete für ihre eigengenutzten wohnungen zu schätzen.

de voornaamste aanbevelingen waren : a) de maatregelen uitbreiden die bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen.
die verschiedenen bestimmungen sollen am 1. januar 1989 in kraft treten, die maßnahmen zur verringerung des maschinenlärms jedoch erst ab 1.

(1 ) het in eigen beheer bouwen van woningen; gen;
zur eigenproduktion von waren durch private haushalte zählen insbesondere:

2.1.24 de burger moet er al vanaf de schoolleeftijd19 bewust van worden gemaakt dat de eigen woning een aanzienlijke hoeveelheid primaire energie verbruikt voor:
2.1.24 die bürger müssen - bereits in der schulzeit19 - dafür sensibilisiert werden, dass der eigene wohnraum einen erheblichen einsatz von primärenergie erfordert für