Results for eigendomsvormen translation from Dutch to German

• de verschillende eigendomsvormen en manieren waarop tarieven voor het gebruik van infrastructuur en terminals worden vastgesteld;
im grünbuch "faire und effiziente preise im verkehr" (kom (95) 691 endg.) werden die jährlichen kosten der verkehrsüberlastung in der europäischen union auf 250 mrd. ecu veranschlagt; auf die benutzer des straßennetzes entfällt davon ein anteil von 90%.

waarschijnlijk beseft zij onvoldoende dat openstelling van de toegang tot goederenterminals vanwege de verschillende eigendomsvormen en de verschillende soorten terminals een gecompliceerde kwestie is.
sie hat wohl unterschätzt, daß der freie zugang zu frachtterminals aufgrund der unterschiedlichen eigentumsformen und arten von terminals ein kompliziertes unterfangen ist.

wij moeten het midden- en kleinbedrijf steunen, maar wij kunnen niet, zoals de groenen voorstellen, bepaalde eigendomsvormen gaan steunen.
wir müssen die kleinen und mittleren unternehmen unterstützen, aber wir können nicht, wie die grünen es vorschlagen, bestimmte formen des eigentums fördern.

wij moeten het midden- en kleinbedrijf steunen, maar wij kunnen niet, zoals de groenen voorstel len, bepaalde eigendomsvormen gaan steunen.
ich meine nämlich, daß wir, wenn wir die arbeitsorganisation in europa erneuern wollen, unser eigenes modell wählen sollten, das unter anderem auf dem sozialen modell aufbaut.

- er is geen financiële steun voorzien voor mariene en andere natura 2000-gebieden alsmede soorten die voorkomen in gebieden met diverse eigendomsvormen;
- für natura-2000-meeresgebiete und andere natura-2000-gebiete und arten, die in gebieten mit unterschiedlichen eigentumsrechten liegen, ist keinerlei finanzielle unterstützung vorgesehen;

de commissie staat weliswaar neutraal tegenover verticale of horizontale concentratie en tegenover de eenheid of verscheidenheid van de infrastructuren en van de eigendomsvormen, maar net als in enigerlei andere bedrijfstak grijpt zij in wanneer concentratie kan leiden tot het ontstaan of de versterking van een machtspositie op de desbetreffende markt en dus redenen geeft tot bezorgdheid.
während die kommission wie bei jeder anderen branche, in der eine konsolidierung zur schaffung oder stärkung einer marktbeherrschenden stellung führen kann, eine neutrale haltung hinsichtlich der frage einer vertikalen oder horizontalen konsolidierung sowie in bezug auf die frage mehrerer oder einzelner infrastruktur- und eigentumsprofile einnimmt, werden diese fragen bedenken aufwerfen.

6. - partnerschap, zowel op beleids-, als op operationeel niveau, waarbij de doelmatigheid bevorderd wordt door het stimuleren van eigendomsvorming in de ontwikkelingslanden.
6. - partnerschaft sowohl auf politischer als auch auf operationeller ebene, mit der der besitzstand in den entwicklungsländern im hinblick auf eine erhöhung der effizienz gefördert wird.