Results for elektriciteitsdistributiesystemen translation from Dutch to German

het bieden van toegang tot, en transport of transmissie via aardgas– en elektriciteitsdistributiesystemen en het verrichten van andere daarmee rechtstreeks verbonden diensten.
bereitstellung des zugangs zu und beförderung oder Übertragung mittels erdgas– und elektrizitätsverteilungssystemen sowie erbringung anderer unmittelbar damit zusammenhängender dienstleistungen.

wat de plaats van belastingheffing van diensten betreft, voorziet de huidige wetgeving slechts in de toepassing van een bijzondere regeling voor het bieden van toegang tot de aardgas- en elektriciteitsdistributiesystemen.
bezüglich des ortes der besteuerung mehrwertsteuerpflichtiger dienstleistungen sehen die geltenden rechtsvorschriften nur für die gewährung des zugangs zu erdgas- und elektrizitätsverteilungsnetzen eine sonderregelung vor.

teneinde niet-discriminerende toegang tot het distributienet te waarborgen, dienen ontvlechtingsvoorschriften voor de distributiesysteembeheerder te worden ingevoerd, zowel voor beheerders van elektriciteitsdistributiesystemen als voor beheerders van gasdistributiesystemen.
zur gewährleistung eines nichtdiskriminierenden zugangs zum verteilernetz sollten entflechtungs­vorschriften für die betreiber von verteilernetzen sowohl im elektrizitäts- als auch im erdgasbereich eingeführt werden.

"- het bieden van toegang tot, en transport of transmissie via aardgas- en elektriciteitsdistributiesystemen en het verrichten van andere daarmee rechtstreeks verbonden diensten.";
"- gewährung des zugangs zu erdgas- und elektrizitätsverteilungsnetzen und fernleitung oder Übertragung über diese netze sowie erbringung anderer unmittelbar damit verbundener dienstleistungen,".

wat de plaats van heffing van btw op diensten betreft, is overeenkomstig de huidige tekst van artikel 56 van de btw-richtlijn de verleggingsregeling slechts van toepassing op het bieden van toegang tot de aardgas- en elektriciteitsdistributiesystemen.
in bezug auf den ort, an dem die dienstleistungen besteuert werden, ist nach dem derzeitigen wortlaut des artikels 56 der mwst-richtlinie nur für die gewährung des zugangs zu erdgas- und elektrizitätsverteilungsnetzen eine umkehrung der steuerschuldnerschaft vorgesehen.

%quot%-het bieden van toegang tot, en transport of transmissie via aardgas-en elektriciteitsdistributiesystemen en het verrichten van andere daarmee rechtstreeks verbonden diensten.%quot%;
"-gewährung des zugangs zu erdgas-und elektrizitätsverteilungsnetzen und fernleitung oder Übertragung über diese netze sowie erbringung anderer unmittelbar damit verbundener dienstleistungen,".