Results for emissiebeheersingsmaatregelen translation from Dutch to German

a) de op de beste beschikbare techniek gebaseerde emissiebeheersingsmaatregelen, of
a) die emissionsbegrenzung auf der grundlage der besten verfügbaren technologien oder

de nodige emissiebeheersingsmaatregelen zijn in de afgelopen jaren door middel van diverse communautaire besluiten vastgesteld.
die notwendigen emissions­begrenzungen sind in vergangenen jahren in mehreren rechtsakten der kommission angenommen worden.

de nodige emissiebeheersingsmaatregelen zijn in de afgelopen jaren door middel van diverse communautaire besluiten vastgesteld. _bar_
die notwendigen emissionsbegrenzungen sind in vergangenen jahren in mehreren rechtsakten der kommission angenommen worden. _bar_

bijgevolg zullen voor bovengenoemde stoffen of groepen van stoffen emissiebeheersingsmaatregelen en kwaliteitsnormen gelden als bepaald in artikel 16 van de kaderrichtlijn water.
die oben genannten stoffe bzw. stoffgruppen unterliegen somit emissionskontrollen und qualitätsnormen gemäß artikel 16 der wasserrahmenrichtlinie.

met dit voorstel wordt deze verplichting vervuld, behalve wat betreft de invoering van aanvullende emissiebeheersingsmaatregelen (nadere details volgen hieronder).
dieser verpflichtung wird mit dem vorliegenden vorschlag nachgekommen, allerdings mit der einschränkung, dass keine zusätzlichen emissionsbegrenzungen eingeführt werden (siehe unten).

sinds 2000 zijn er vele communautaire besluiten vastgesteld die emissiebeheersingsmaatregelen in de zin van artikel 16 van richtlijn 2000/60/eg voor individuele prioritaire stoffen inhouden.
seit dem jahr 2000 sind zahlreiche rechtsakte der gemeinschaft verabschiedet worden, die emissionsbegrenzungsmaßnahmen für einzelne prioritäre stoffe im sinne des artikels 16 der richtlinie 2000/60/eg darstellen.

de becijfering van de uitvoeringskosten van de concrete beheersingsmaatregelen zal worden opgenomen in de voorstellen inzake emissiebeheersingsmaatregelen en kwaliteitsnormen voor prioritaire stoffen en prioritaire gevaarlijke stoffen die door de commissie binnen een termijn van twee jaar na de vaststelling van de voorgestelde lijst van prioritaire stoffen zullen worden ingediend.
die vorschläge für emissionskontrollen und qualitätsnormen für prioritäre stoffe und prioritäre gefährliche stoffe, die die kommission innerhalb von zwei jahren nach verabschiedung der vorgeschlagenen liste prioritärer stoffe vorlegen wird, werden eine quantitative analyse der kosten für spezifische kontrollmaßnahmen enthalten.

8. uiterlijk twee jaar na de plaatsing van de betrokken stof op de lijst van prioritaire stoffen dient de commissie, in overeenstemming met de leden 6 en 7, voorstellen in die ten minste betrekking hebben op emissiebeheersingsmaatregelen voor puntbronnen en milieukwaliteitsnormen.
(8) die kommission unterbreitet die vorschläge gemäß den absätzen 6 und 7 zumindest für die emissionsbegrenzung von punktquellen und für die umweltqualitätsnormen binnen zwei jahren nach aufnahme des betreffenden stoffs in die liste prioritärer stoffe.

sinds de vaststelling van richtlijn 2000/60/eg zijn vele uniebesluiten aangenomen die emissiebeheersingsmaatregelen voor individuele prioritaire stoffen inhouden in de zin van artikel 16, lid 6, van die richtlijn.
seit der annahme der richtlinie 2000/60/eg sind gemäß artikel 16 absatz 6 jener richtlinie zahlreiche unionsrechtsakte verabschiedet worden, die emissionsbegrenzungsmaßnahmen für einzelne prioritäre stoffe darstellen.

uit deze artikelen vloeit voort dat de emissiebeheersingsmaatregelen die zijn vastgesteld bij de in artikel 10, lid 2, van richtlijn 2000/60/eg opgesomde wetgeving, de minimaal toegepaste beheersingsmaatregelen dienen te zijn.
aus diesen artikeln folgt, dass die emissionsbegrenzungen gemäß den in artikel 10 absatz 2 der richtlinie 2000/60/eg aufgeführten rechtsakten die anzuwendenden mindestbegrenzungen darstellen.

110 -motivering en doel van het voorstel chemische verontreiniging van oppervlaktewater kan aquatische ecosystemen verstoren, met verlies aan habitats en biodiversiteit als gevolg. verontreinigende stoffen kunnen zich ophopen in de voedselketen en schade toebrengen aan roofdieren die besmette vis eten. mensen worden via het aquatisch milieu aan verontreinigende stoffen blootgesteld door het eten van vis of schaaldieren, het drinken van water en eventueel door recreatieactiviteiten. verontreinigende stoffen kunnen nog jaren nadat zij zijn verboden in het milieu voorkomen; sommige kunnen over lange afstanden worden getransporteerd en kunnen in afgelegen gebieden worden aangetroffen. verontreinigende stoffen kunnen in het milieu vrijkomen vanuit verschillende bronnen (b.v. landbouw, industrie, verbranding), in de vorm van producten of onbedoelde bijproducten; de verontreiniging kan van historische aard zijn, maar de betrokken stoffen kunnen ook nu nog dagelijks in gangbare producten worden gebruikt. in artikel 16 van richtlijn 2000/60/eg (de kaderrichtlijn water – krw) wordt een strategie ter bestrijding van waterverontreiniging uiteengezet. als eerste stap in deze strategie is een lijst van prioritaire stoffen vastgesteld (beschikking 2455/2001/eg) waarin 33 stoffen zijn geïnventariseerd die op communautair niveau aanleiding geven tot extra bezorgdheid. met dit voorstel wordt beoogd een hoog beschermingsniveau te bieden tegen voor of via het aquatisch milieu optredende risico's die worden veroorzaakt door deze 33 prioritaire stoffen en bepaalde andere verontreinigende stoffen, door milieukwaliteitsnormen (mkn) vast te stellen. de nodige emissiebeheersingsmaatregelen zijn in de afgelopen jaren door middel van diverse communautaire besluiten vastgesteld. -
110 -gründe und ziele des vorschlagsdie chemische verschmutzung von oberflächengewässern kann aquatische Ökosysteme aus dem gleichgewicht bringen und so lebensräume zerstören und die biologischen vielfalt beeinträchtigen. die schadstoffe können sich in der futterkette akkumulieren und raubfische belasten, die kontaminierte fische fressen. menschen sind den schadstoffen in gewässern ausgesetzt, wenn sie fisch oder meeresfrüchte essen, wasser trinken oder wassersport treiben. schadstoffe könnten noch viele jahre, nachdem sie verboten wurden, in der umwelt nachgewiesen werden; sie werden z. t. über weite entfernungen transportiert und auch in entlegenen gebieten gefunden.schadstoffe können aus verschiedenen quellen (z. b. landwirtschaft, industrie, verbrennung) als produkte oder als unbeabsichtigte nebenprodukte in die umwelt abgegeben werden, sie können schon vor langer zeit in die umwelt gelangt sein oder in täglich benutzten haushaltsprodukten enthalten sein.in artikel 16 der wasserrahmenrichtlinie 2000/60/eg (wrrl) wird eine strategie für den umgang mit chemischer verschmutzung von gewässern festgelegt. als erster schritt dieser strategie wurde eine liste prioritärer stoffe angenommen (entscheidung 2455/2001/eg), in der 33 stoffe aufgeführt sind, die auf gemeinschaftsebene als höchst bedenklich gelten. ziel dieses vorschlags ist die gewährleistung eines hochgradigen schutzes vor den risiken für bzw. durch die aquatische umwelt, die von diesen 33 prioritären stoffen und bestimmten anderen schadstoffen ausgehen, durch die festlegung von umweltqualitätsnormen (uqn). die notwendigen emissionsbegrenzungen sind in vergangenen jahren in mehreren rechtsakten der kommission angenommen worden. -