Results for emissiemeetsystemen translation from Dutch to German

het toepassen van draagbare emissiemeetsystemen voor toezicht op de werkelijke emissie tijdens het gebruik moet ook worden overwogen.
des weiteren sollte die anwendung tragbarer emissionsmesssysteme zur Überwachung der emissionen im tatsächlichen betrieb erwogen werden.

voorts moet worden overwogen om draagbare emissiemeetsystemen te gebruiken en het “not-to-exceed”-regelgevingsconcept in te voeren.
der einsatz transportabler emissionsmesseinrichtungen und die einführung des so genannten „not-to-exceed“-regulierungskonzepts (der hersteller muss gewährleisten, dass sein fahrzeug in allen betriebszuständen die grenzwerte nicht überschreitet) sollten ebenfalls erwogen werden.

om de werkelijke emissies tijdens het gebruik, inclusief emissies buiten de cyclus, beter te kunnen beheersen en om de procedure betreffende de overeenstemming tijdens het gebruik te vereenvoudigen, is het zaak een testmethode en prestatievoorschriften op basis van het gebruik van draagbare emissiemeetsystemen vast te stellen.
um die im realen betrieb abgegebenen emissionen einschließlich der off-cycle-emissionen besser zu überwachen und die prüfung der Übereinstimmung in betrieb befindlicher fahrzeuge zu erleichtern, sollten eine prüfmethodik und leistungsanforderungen auf der grundlage des einsatzes transportabler emissionsmesseinrichtungen angenommen werden.

om de werkelijke emissies tijdens het gebruik beter te kunnen beheersen en om de procedure betreffende de conformiteit tijdens het gebruik te voor te bereiden, dient, binnen een passend tijdschema, een testmethode voor toezicht op de emissieprestatievoorschriften op basis van het gebruik van draagbare emissiemeetsystemen te worden vastgesteld.
um die im realen betrieb abgegebenen emissionen besser zu überwachen und das verfahren im hinblick auf die Übereinstimmung in betrieb befindlicher motoren zu vorzubereiten, sollte eine prüfmethodik zur Überwachung der einhaltung der anforderungen an das emissionsverhalten auf der grundlage des einsatzes transportabler emissionsmesseinrichtungen in einem angemessenen zeitlichen rahmen angenommen werden.

(11) de commissie moet regelmatig nagaan of de nieuwe europese rijcyclus – de testprocedure die ten grondslag ligt aan de verordeningen betreffende eg-typegoedkeuring met betrekking tot emissies – aan herziening toe is. het kan nodig zijn de testcycli te actualiseren of te vervangen naar aanleiding van wijzigingen in de voertuigspecificaties en het rijgedrag. herzieningen kunnen nodig zijn om ervoor te zorgen dat de emissies in reële omstandigheden overeenstemmen met de emissies die bij de typegoedkeuring worden gemeten. voorts moet worden overwogen om draagbare emissiemeetsystemen te gebruiken en het “not-to-exceed”-regelgevingsconcept in te voeren.
(11) die kommission sollte prüfen, ob der neue europäische fahrzyklus, der den emissionsmessungen zugrunde liegt, angepasst oder ersetzt werden muss. das kann erforderlich sein, um Änderungen der fahrzeugeigenschaften und des fahrerverhaltens rechnung zu tragen und um zu gewährleisten, dass die bei der typgenehmigungsprüfung gemessenen emissionen hinreichend denen im praktischen fahrbetrieb entsprechen. der einsatz transportabler emissionsmesseinrichtungen und die einführung des so genannten „not-to-exceed“-regulierungskonzepts (der hersteller muss gewährleisten, dass sein fahrzeug in allen betriebszuständen die grenzwerte nicht überschreitet) sollten ebenfalls erwogen werden.