Results for en nog vele mooie jaren in goede gez... translation from Dutch to German

levensverwachting in goede gezondheid
gesundheitserwartung

aantal jaren in goede gezondheid en levensverwachting bij geboorte
zahl der gesunden lebensjahre und lebenserwartung bei der geburt

van zuigelingen, peuters of kleuters in goede gezondheid.
gesunder säuglinge oder kleinkinder.

iii) van zuigelingen, peuters of kleuters, in goede gezondheid.
iii) gesunder säuglinge oder kleinkinder.artikel 2

gezinnen mogen niet worden gescheiden, en verplaatste personen moeten in goede gezondheid verkeren.
zweitens: mit welchen methoden soll der abbau der vorräte erreicht werden?

de levensverwachting in goede gezondheid neemt in europa langzaam maar zeker toe.
die zahl der jahre, die ein eu-bürger erwartungsgemäß in guter gesundheitlicher verfassung leben wird, nimmt langsam, aber sicher zu.

en als onze dieren naar de olympische spelen worden getransporteerd, zullen ze daar ook in goede gezondheid arriveren.
oder wenn unsere tiere zu den olympischen spielen reisen, werden sie dort auch vernünftig ankommen.

het belang van de aanpak van kanker voor maximalisering van het aantal levensjaren in goede gezondheid
die bedeutung der krebsbekämpfung für die maximierung der gesunden lebensjahre

het is niet zo dat we praten over ziekenhuizen en dat degene die in goede gezondheid verkeert, zegt dat hij nooit ziek is.
deshalb, aus dieser sensibilität für das problem heraus, bin ich völlig einer meinung mit kommissar flynn, der die enormen schwierigkeiten unserer europäischen gesellschaft mit der schaffung von arbeitsplätzen als ein

bij een vergrijzende bevolking is het des te belangrijker dat mensen in goede gezondheid oud kunnen worden.
bei einer alternden bevölkerung ist es von entscheidender bedeutung, dass die menschen im alter gesund bleiben.

het ggm mag bij een mens, plant of dier in goede gezondheid geen ziekte of schade kunnen veroorzaken.
der gvm darf bei einem gesunden menschen, einer gesunden pflanze oder einem gesunden tier keine krankheit und keine schädigung verursachen können.

en nog veel meer...
vieles mehr...

... en nog veel meer.
... und vieles mehr.

de doelstelling op lange termijn van het nationaal beleid dient een langer leven in goede gezondheid en welzijn te zijn.
langfristig sollten die nationalen politiken danach streben, dass langlebigkeit gekoppelt ist mit gesundheit und wohlbefinden.

om de großmarkthalle de komende tientallen jaren in goede bouwkundige staat te houden, moet het gebouw worden gerestaureerd en gerenoveerd.
die großmarkthalle muss restauriert und wieder instandgesetzt werden, damit ihre tragfähigkeit auch für die nächsten jahrzehnte gewährleistet ist.

ik hoop uiteraard ook dat de commissaris in goede gezondheid zal verkeren wanneer hij het werk dat op de schouders van de commissie rust, uitvoert.
dies sollte es ihm ermöglichen, nach dem prinzip der ausgewogenheit der beschwerden zu leben.

wij hebben de plicht te voldoen aan de verwachtingen van maar liefst 375 miljoen burgers die in vrede en welvaart, maar vooral in goede gezondheid, wensen te leven.
es ist unsere pflicht, daß wir den erwartungen der gut 375 millionen bürger, die ein leben in frieden und wohlstand, vor allem aber bei guter gesundheit fordern, gerecht werden.

dieren zouden in goede gezondheid dienen te verkeren om vervoerd te mogen worden en de verzender heeft de plicht zich ervan te vergewissen dat ze dat zijn.
für eine beförderung sollten die tiere bei guter gesundheit sein, und es ist die pflicht des zulieferers, dies sicherzustellen.

mijnheer von habsburg, gisteren was u een oude zeven tiger, nu bent u een jonge tachtiger. we wensen u veel geluk en sterkte en hopen dat u zich nog vele mooie jaren voor het parlement en europa kan inzetten.
bei näherer betrachtung aber stellen wir fest, daß das abkommen eine reihe von signalen setzt, wodurch es eine andere bedeutung gewinnt.

zelfs wanneer wordt vastgesteld dat de dieren in goede gezondheid verkeren, is het noodzakelijk hen enige tijd te laten acclimatiseren voordat zij aan enige procedure worden onderworpen.
selbst wenn die tiere augenscheinlich gesund sind, brauchen sie eine eingewöhnungszeit, bevor sie in einem versuch verwendet werden können.