From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de nieuwe kleine europese encyclopedie 1 & 2 1992 —40 min.
name und anschrift von referatsleitern u. a. brauchen, dann schlagen sie in unserem neuen interinstitutionellen verzeichnis nach.
het netwerk werkt bovendien aan een encyclopedie van de wetgeving en de jurisprudentie op het gebied van gelijke kansen.
auch das fernsehen ist für sie ein wichtiger ansprechpartner, da es wesentlich zur verbreitung eines positiveren frauenbildes beitragen kann.
ook kan een inwoner van de pays de langres die zich wil inzetten voor het lokale erfgoed een bijdrage leveren aan de encyclopedie.
ebenso kann jeder bürger der region pays de langres, der am kulturellen erbe interessiert ist, einen beitrag zur enzyklopädie leisten.
ook in italiaanse woordenboeken en in de encyclopedie treccani wordt de „pizza napoletana” specifiek vermeld.
selbst die wörterbücher der italienischen sprache und die enzyklopädie treccani sprechen ausdrücklich von der „pizza napoletana“.
ik ga ervan uit dat uw verwijzing naar een bepaalde encyclopedie geen sluikreclame is, aangezien het verboden is in deze vergadering sluikreclame te maken.
ich gehe davon aus, daß ihre bezugnahme auf eine bestimmte enzyklopädie keine schleichwerbung war, denn in dieser versammlung ist es nicht gestattet, schleichwerbung zu machen.
hier zal de levende encyclopedie van de streek, die de echte ruggengraat van het leader+-programma vormt, worden tentoongesteld.
auf dieser seite soll die lebendige enzyklopädie der region, die das eigentliche anliegen des leader+-programms ist, präsentiert werden.
tijdens het vierde internationale congres van zigeuners dat in 1990 in warschau werd gehouden, is een "commissie encyclopedie" opgericht.
während des 4. sinti- und roma-weltkongresses in warschau im jahre 1990 wurde eine "enzyklopädie-kommission" gegründet.
de taak van dit netwerk is het op een flexibele manier ondersteunen en organiseren van de werkzaamheden van de onderzoekers en organisaties van zigeuners op het gebied van het onderzoek, de voorbereiding en publikatie van artikelen voor de encyclopedie.
die aufgabe dieses netzes soll darin bestehen, die arbeiten der forscher und sinti- und roma-organisationen im bereich der forschung sowie der vorbereitung und erstellung von beiträgen für die enzyklopädie flexibel zu unterstützen und zu organisieren.
de krant blijft met de opkomst van het internet zijn er natuurlijk mensen die voorzien dat traditionele produkten zoals de krant, het woordenboek of de encyclopedie zullen verdwijnen omdat iedereen binnen de kortste keren alles wat hij weten wil van het internet zal halen.
auch wurden in vielen fällen die empfehlungen und appelle des ep betreffend die gemeinsame außen und sicherheitspolitik (gasp) insbesondere bezüglich jugoslawien, türkei, tschetschenien und weißrußland schlichtweg ignoriert.
als u niet vertrouwd bent met rss, is het raadzaam de beknopte rss faq for end users van pc world te lezen, of het rss-artikel in wikipedia, de gratis encyclopedie.
wenn sie rss noch nicht kennen, empfehlen wir die umfangreichen fragen zu rss für endbenutzer von pc world (englisch) oder den artikel über rss in wikipedia, der freien enzyklopädie.
3.13 tevens stelt het eesc voor om op basis van de evenementen en activiteiten in het kader van het jaar van de interculturele dialoog 2008 een 'encyclopedie van de europese cultuur' samen te stellen.
3.13 der ewsa schlägt vor, auf der grundlage der ereignisse und aktionen des europäischen jahres des interkulturellen dialogs (2008) eine enzyklopädie der europäischen kultur zusammenzustellen, die ihrerseits als grundlage für ein handbuch der europäischen kulturen dienen würde, das wiederum als basisdokument für die errichtung der institutionen der unionsbürgerschaft fungieren könnte.
de nadruk ligt op de praktische aanpak van de desbetreffende rechtskwesties : dit neemt niet weg dat advies van deskundige beroepskringen moet worden ingenomen over de nadere voorwaarden van individuele subcontracten terwijl de gids evenmin gezien mag worden als een 'juridisch handboek of een encyclopedie.
abgesehen davon ist dieser leitfaden in erster linie als eine praktische darstellung der einschlägigen rechtsfragen gedacht; er kann kein ersatz sein für das einholen kompetenter fachlicher beratung zu einzelheiten des jeweiligen zuliefervertrags, und er ist auch kein juristisches lehrbuch oder nachschlagewerk.
