Results for energieprijsstijgingen translation from Dutch to German

de energieprijsstijgingen vormen een grote zorg voor het beleid.
die steigenden energiepreise bereiten der politik große sorge.

daarna zal de inflatie zich naar verwachting enigszins matigen, overeenkomstig de verwachte afvlakking van de energieprijsstijgingen.
anschließend dürfte die preissteigerung, im einklang mit der erwarteten abnahme der wachstumsrate der energiepreise, etwas nachlassen.

de consumentenprijsinflatie is de laatste kwartalen gaan afnemen naarmate het effect op de inflatie van de energieprijsstijgingen uit het verleden wegebde.
aufgrund der nachlassenden auswirkungen der in der vergangenheit angezogenen energiepreise auf die inflation hat sich die verbraucherpreisinflation in den letzten quartalen weiter verlangsamt.

de invoerdeflator steeg tot 8,2% in 2005, voornamelijk als gevolg van energieprijsstijgingen, hetgeen bijdroeg aan de inflatoire druk.
der importdeflator erhöhte sich 2005 hauptsächlich aufgrund des energiepreisanstiegs auf 8,2%, was zum inflationsdruck beitrug.

dit advies gaat niet in op de oorzaken van de energieprijsstijgingen, maar er moet wel op worden gewezen dat kwetsbare afnemers bescherming nodig hebben teneinde situaties van energiearmoede te voorkomen.
in dieser stellungnahme sollen nicht die ursachen für den anstieg der energiepreise in europa untersucht, sondern die notwendigkeit herausgearbeitet werden, die benachteiligten verbraucher zu schützen, um energiearmut vorzubeugen.

dit advies gaat niet in op de oorzaken van de energieprijsstijgingen, maar er moet wel op worden gewezen dat kwetsbare afnemers bescherming nodig hebben teneinde situaties van energiearmoede te voorkomen;
in dieser stellungnahme werden nicht die ursachen für den anstieg der energiepreise in europa untersucht, sondern die notwendigkeit herausgearbeitet, benachteiligte verbraucher zu schützen, um energiearmut vorzubeugen.

de be- en verwerkende industrieën hebben energieprijsstijgingen opgevangen door gestage verbeteringen qua energie-intensiteit en hebben zo een vrij gunstige positie weten te behouden.
die verarbeitende industrie hat auf höhere energiepreise mit anhaltenden verbesserungen bei der energieintensität reagiert und dadurch eine relativ günstige position behauptet.

de ecb moet alert blijven op het risico van prijsstijgingen, zoals die zich bijvoorbeeld kunnen voordoen vanwege het mondiale liquiditeitsoverschot of tweede-ronde-effecten van energieprijsstijgingen.
die ezb sollte weiterhin aufwärtsrisiken für die preisstabilität wachsam im auge behalten, wie z.b. solche im zusammenhang mit dem weltweiten liquiditätsüberhang oder zweitrundeneffekten der energiepreishausse.

ook al zijn urgente maatregelen ter waarborging van de continuïteit van de energievoorziening momenteel niet direct een noodzaak, toch dwingen de toenemende energieafhankelijkheid en de mogelijkheid van economische schokken als gevolg van energieprijsstijgingen de gemeenschap ertoe waakzaam te blijven en deze cruciale doelstelling van het energiebeleid in een lange-termijnoptiek te benaderen.
in der heutigen situation ist hinsichtlich der sicherheit der physischen versorgung mit energieträgern kein dringender handlungsbedarf auszumachen, wenngleich angesichts der wachsenden importabhängigkeit und des preisschockrisikos die gemeinschaft wachsam bleiben und ihre energieziele langfristig im auge behalten muß.

ten slotte kunnen mogelijke additionele tweede-ronde-effecten voortkomend uit de recente energieprijsstijgingen, in combinatie met een krachtiger wordende binnenlandse vraag en mogelijke aanpassingen in de door de overheid gereguleerde prijzen, een significante opwaartse druk uitoefenen op de lonen en de inflatie.
schließlich können mögliche zusätzliche zweitrundeneffekte infolge des jüngsten energiepreisanstiegs in verbindung mit einer belebung der inländischen nachfrage und möglichen anpassungen der administrierten preise einen spürbaren aufwärtsdruck auf löhne und inflation ausüben.