From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enig aandeelhouder
gemeinsam autorisiert
Last Update: 2020-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aangezien asscher in nederland directeur is van een vennootschap waarvan hij enig aandeelhouder is, oefent hij zijn werkzaamheid niet uit in het kader van een positie van ondergeschiktheid.
zur tätigkeit von herrn asscher in belgien genügt die feststellung, daß, wie aus den dem gerichtshof zur verfügung gestellten akten
havens in zweden hebben meestal de vorm van een naamloze vennootschap waarvan de gemeente de belangrijkste of enige aandeelhouder is.
bei den häfen in schweden handelt es sich meist um gesellschaften mit beschränkter haftung, deren hauptsächlicher oder einziger anteilseigner die jeweilige gemeinde ist.
derhalve kan de samenstelling van het bestuur van ik 97 ltd worden beslist doorhaar enige aandeelhouder, industri kapital europa bv.
folglichkönne der alleingesellschafter der industri kapital europa b.v. über die zusammensetzung des vorstands der ik 97 ltd. entscheiden.
iemand die een bedrijf leidt waarvan hij ook de enige aandeelhouder is, is daarentegen geen werknemer omdat er geen sprake is van ondergeschiktheid16.
hingegen ist der geschäftsführer einer gesellschaft, deren einziger gesellschafter er ist, kein arbeitnehmer, da kein unterordnungsverhältnis vorliegt16.
naast zijn werkzaamheden als zelfstandige op belgisch grondgebied, waar hij woonde, was hij directeur en enig aandeelhouder van een besloten vennootschap in nederland, waar hij over het algemeen twee dagen per week naar toe ging.
neben einer selbständigen tätigkeit in belgien, wo er wohnte, war er direktor und einziger aktionär einer gesellschaft mit beschränkter haftung in den niederlanden, wohin er sich in der regel an zwei tagen pro woche begab.
er is geen sprake van een wijziging van wezenlijke bepalingen van de overeenkomst wanneer de aanbestedende dienst aanvaardt dat een gedeelte van de overheidsopdracht door een dochteronderneming van de opdrachtnemer wordt uitgevoerd, waarvan de opdrachtnemer enig aandeelhouder is en waarop hij een soortgelijk toezicht uitoefent als op zijn eigen diensten.
keine wesentliche vertragsänderung ist anzunehmen, wenn der öffentliche auftraggeber akzeptiert, dass die ausführung eines teils des öffentlichen auftrags einer tochtergesellschaft des auftragnehmers übertragen wird, deren 100%iger anteilseigner der auftragnehmer ist und die er in ähnlicher weise beherrscht wie eine eigene unternehmensabteilung.
. de door iritecna - de nieuwe enige aandeelhouder van cmf sud - op zich genomen verplichting tijdens de liquidatie aan alle verplichtingen te voldoen.
die zusage von iritecna (alleinaktionär der neuen cmf sud), während der liquidation alle verbindlichkeiten von cmf sud zu übernehmen.
daarnaast hebben de franse autoriteiten uitgelegd dat fagor, de enige aandeelhouder van de groep fagorbrandt, een coöperatie van werknemers-leden naar spaans recht is.
darüber hinaus hat frankreich erläutert, dass es sich bei fagor, dem einzigen aktionär von fagorbrandt, um eine arbeitnehmer-genossenschaft spanischen rechts handelt.
de regering van het verenigd koninkrijk is weliswaar bnfl's enige aandeelhouder, maar bnfl is autonoom van de regering van het verenigd koninkrijk wat betreft haar dagelijkse bedrijfsvoering en moet op zakelijke basis opereren.
auch wenn die britische regierung der einzige aktionär von bnfl ist, ist bnfl in seinem täglichen geschäft von der britischen regierung unabhängig und verpflichtet, marktwirtschaftlich zu handeln.
bovendien staat de enige aandeelhouder (iri) volledig garant voor de schulden van finsider in het kader van de vrijwillige liquidatie van het bedrijf, die binnenkort zal worden voorgesteld.
daher gelangte die kommission zu dem schluß, daß die beihilfe die handels bedingungen nicht in einer weise verändert, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft. läuft.
