Results for epitheton translation from Dutch to German

epitheton
epitheton

alavanos dit epitheton past wel uitstekend bij het standpunt van de raad ten aanzien van turkije.
die präsidentin. ­ es folgt anfrage nr. 91 von frau bloch von blottnitz (h­248/85):

het is dus volstrekt onaanvaardbaar dat advocaten in een rechtsstaat die dit epitheton waardig is, door de wet gedwongen worden voor aangever te spelen.
in einem rechtsstaat, der sich seines namens würdig erweist, kann man auf keinen fall zulassen, dass der rechtsanwalt per gesetzeskraft zu einem heimlichen ankläger gemacht wird.

mijnheer de voorzitter, of het door het voorzitterschap gekozen epitheton ornans op ambitieuze wijze wordt ingevuld, zullen wij pas eind dit jaar kunnen vaststellen.
herr präsident! ob das von der präsidentschaft gewählte epitheton ornans ehrgeizig erfüllt ist, wird man erst am jahresende feststellen können.

fanton overtuigingskracht, dan een gemeenschap die dag in dag uit op apegapen ligt vanwege eisen die met recht het epitheton „onaanvaardbaar" verdienen.
in diesem sirine empfiehlt das memorandum der französischen regierung unter anderem die ausarbeitung von europäischen normen zur behebung der hindernisse für den warenaustausch innerhalb der gemeinschaft und die einführung der gemeinschaftspräferenz auf reellen grundlagen.

3. de wetenschappelijke benaming van de soort moet steeds de geslachtsaanduiding (eigennaam) en een specifiek epitheton, in het latijn, omvatten.
diese verordnung tritt am tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.sie gilt mit wirkung vom 1. juli 2003.

door dat een proces werd aangespannen tegen de staat is vanaf dat moment de overheid overstag ge gaan ; de nederlandse overheid is namelijk verplicht bij al haar aankondigingen over vacante functies het epitheton man, vrouw toe te voegen.
forth trägt; schließlich wird darin der versuch unternom­men, unsere werte und unsere kultur frauen in der ganzen welt und außerhalb der gemeinschaft aufzu­drängen.

dames en heren, wanneer het om europa gaat, kunt u ervan verzekerd zijn, dat ik geen enkele moeite zal sparen om mij het epitheton „celui qui n'a pas renoncé" waardig te tonen, waar mee alfred grosser mij nog onlangs heeft begiftigd, en dat ik met u hoop te delen.
meine kollegen werden andere aspekte aus der rede von herrn thorn aufgreifen, wobei sich herr junker insbesondere mit institutionellen fragen befassen wird.