Results for equivalentieregeling translation from Dutch to German

uitsluiting van de equivalentieregeling
von der gleichwertigkeitsregelung ausgeschlossen sind:

de europese rekenkamer heeft er in haar speciaal verslag nr. 1/2003 op gewezen dat de equivalentieregeling onnodig ingewikkeld en moeilijk te controleren is.
der europäische rechnungshof hat in seinem sonderbericht nr. 1/2003 erklärt, dass die Äquivalenzregelung unnötig kompliziert und nur schwer zu kontrollieren ist.

(1) de bestaande voorschriften voor de voorfinanciering in het geval van verwerking voorzien in een equivalentieregeling voor in bulk opgeslagen basisproducten en in bulk opgeslagen tussenproducten die na verwerking zullen worden uitgevoerd.
(1) die bestehenden vorschriften im rahmen der vorfinanzierung mit verarbeitung sehen eine Äquivalenzregelung für in loser schüttung gelagerte grund- und zwischenerzeugnisse vor, die nach der verarbeitung ausgeführt werden.

(1) de bestaande voorschriften voor de voorfinanciering in het geval van verwerking voorzien in een equivalentieregeling voor in bulk opgeslagen basisproducten en in bulk opgeslagen tussenproducten die na verwerking zullen worden uitgevoerd. equivalentie is mogelijk voor op verschillende plaatsen opgeslagen producten; equivalentie is ook mogelijk voor op dezelfde plaats opgeslagen producten. voor producten in bepaalde situaties zoals voor uitvoer bestemde interventieproducten is equivalentie verboden. bij voorfinanciering in het geval van opslag is equivalentie in de regel niet toegestaan, onverminderd specifieke sectorale verordeningen volgens welke bepaalde producten in dezelfde silo of opslagplaats in bulk kunnen worden opgeslagen als andere producten met een andere douanestatus. de europese rekenkamer heeft er in haar speciaal verslag nr. 1/2003 op gewezen dat de equivalentieregeling onnodig ingewikkeld en moeilijk te controleren is. bovendien is de rekenkamer gebleken dat de regels in onderscheiden lidstaten, en zelfs in onderscheiden regio's binnen dezelfde lidstaat, op zeer verschillende wijze zijn toegepast. daarom verdient het aanbeveling de mogelijkheid van equivalentie uit de regeling betreffende voorfinanciering in het geval van verwerking te schrappen.
(1) die bestehenden vorschriften im rahmen der vorfinanzierung mit verarbeitung sehen eine Äquivalenzregelung für in loser schüttung gelagerte grund-und zwischenerzeugnisse vor, die nach der verarbeitung ausgeführt werden. die Äquivalenz kann für erzeugnisse gewährt werden, die sich an verschiedenen orten befinden, oder für erzeugnisse, die sich am gleichen ort befinden. die Äquivalenz ist für erzeugnisse in bestimmten situationen, wie zur ausfuhr bestimmte interventionserzeugnisse, verboten. im allgemeinen ist die Äquivalenz bei vorfinanzierung für die lagerhaltung nicht zulässig, unbeschadet bestimmter sektorbezogener verordnungen, die vorschreiben, dass bestimmte erzeugnisse in loser schüttung zusammen mit anderen erzeugnissen, die einen anderen zollstatus haben, in demselben silo oder an demselben lagerort gelagert werden können. der europäische rechnungshof hat in seinem sonderbericht nr. 1/2003 erklärt, dass die Äquivalenzregelung unnötig kompliziert und nur schwer zu kontrollieren ist. außerdem hat er festgestellt, dass die vorschriften sowohl in den mitgliedstaaten als auch in verschiedenen regionen innerhalb der mitgliedstaaten sehr unterschiedlich angewendet worden sind. daher wird empfohlen, die möglichkeit der Äquivalenz aus der vorfinanzierung mit verarbeitung zu streichen.