Results for er persoon kan dit bedrag uiteraard ... translation from Dutch to German

ook het parlement kan dit bedrag niet vergroten.
auch das parlament kann die summe nicht aufstocken.

elke onderneming kan dit bedrag tot eind 2010 eenmalig ontvangen.
jeder betrieb kann damit bis ende 2010 einmalig einen betrag in höhe von 15 000 eur erhalten.

uitgedrukt in prijzen van 1979 kan dit bedrag worden gesteld op ongeveer 20 miljard.
zu preisen des jahres 1979 entspräche dies rund 20 milliarden.

er is geen enkele reden om deze 417 miljoen over te boeken naar de komende jaren, men kan dit bedrag net zo goed nu betalen.
es besteht kein anlaß, diese 417 mio. ecu auf kommende jahre vorzutragen, man kann sie genausogut jetzt bezahlen.

indien er speciale uitrusting en infrastructuur moeten worden gebouwd, kan dit bedrag oplopen tot meer dan 20 miljoen eur.
wenn besondere einrichtungen und infrastrukturen zu erstellen sind, kann dieser betrag auf über 20 mio. € ansteigen.

uitgedrukt in prijzen van 1977 (1) kan dit bedrag worden gesteld op ongeveer 12 miljard rekeneenheden.
zu preisen des jahres 1977 entspräche dies etwa 12 milliarden (1).

indien zij ook de bijdrage aan de blending evenaren, kan dit bedrag tot 88 miljard eur oplopen.
wenn sie auch bei den beiträgen zu den mischfinanzierungsfazilitäten mit der eu gleichziehen, würde sich der entsprechende gesamtbetrag auf 88 mrd. eur erhöhen.

wanneer dit volledig verantwoord wordt en de begroting dat toelaat, kan dit bedrag worden verhoogd tot 600 eur voor aangelegenheden die bijzonder veel werk meebrengen.
soweit gerechtfertigt und falls entsprechende haushaltsmittel zur verfügung stehen, kann dieser betrag ausnahmsweise bei fragen, die einen höheren arbeitsaufwand erfordern, auf 600 eur erhöht werden.

in het zesde kaderprogramma (2002-2006) kan dit bedrag worden opgetrokken tot €250-300 miljoen.
dieser betrag wird im sechsten rahmenprogramm (2002-2006) möglicherweise auf 250-300 mio. € aufgestockt werden.

voor natuurlijke personen kan dit in het ergste geval gevangenisstraf betekenen.
für natürliche personen kann das in gravierenden fällen zu freiheitsentzug führen.

2.4.8 de tot nu toe bekende verliezen belopen 400 miljard dollar en volgens gezaghebbende bronnen kan dit bedrag verder stijgen tot 1.200 miljard dollar6.
2.2.7 die bislang erklärten verluste belaufen sich auf 400 mrd. dollar und dürften nach schätzun­gen einschlägiger kreise die marke von 1,2 billionen dollar erreichen6.

dit eenmalige voorschot kan worden overgemaakt in de eerste maand na de goedkeuring van de programma's, maar de commissie kan dit bedrag pas aan het einde van de programmeringsperiode weer terugvorderen.
schließlich sind die ausgaben gegenstand des rechnungsabschlußverfahrens der gap15', mit dem die rechnungslegung und die einhaltung der gemeinschaftsvorschriften kontrolliert werden.

gillis een eed te laten afleggen voor zij officieel erkend worden. ik persoonlijk kan dit voorstel niet steunen.
iversen behörden, sondern auch von anderen inspektoren kontrolliert werden können.

indien de lidstaten voor een geregionaliseerde programmering voor plattelandsontwikkeling kiezen, kan dit bedrag evenwel worden opgenomen in een afzonderlijke beschikking die een geconsolideerde financiële tabel voor alle programma's voor plattelandsontwikkeling van de lidstaat bevat.
entscheiden sich die mitgliedstaaten für eine regionalisierte programmplanung zur entwicklung des ländlichen raums, so kann dieser betrag jedoch in einer getrennten entscheidung mit konsolidiertem finanzierungsplan für alle programme zur entwicklung des ländlichen raums ausgewiesen werden.

in alle gevallen waar de commissie de grootte van deze onrechtmatig verkregen winst — zij het niet steeds met volledige nauwkeurigheid — kan vaststellen, kan dit bedrag als uitgangspunt dienen voor het berekenen van de geldboete.
in allen fällen, in denen die kommission die höhe dieser unrechtmäßigen gewinne — sei es auch nur annähernd — ermitteln kann, kann bei der berechnung der geldbuße von dieser größe ausgegangen werden.

om die reden heb ik twee verzoeken. allereerst zou ik graag zien dat de kredieten ter waarde van 250 miljoen euro voor de wederopbouw van midden-amerika voor de periode 1999-2002 worden verhoogd, aangezien de nieuwe rampen bij het vaststellen van dit bedrag uiteraard niet in aanmerking zijn genomen.
ich möchte aus diesem grund zwei forderungen stellen: erstens eine erhöhung der mittel, die für den wiederaufbau mittelamerikas bereit gestellt werden und die sich derzeit auf 250 mio. euro für den zeitraum 1999-2002 belaufen, da die neuen katastrophen noch nicht berücksichtigt worden sind.

er zijn twee mogelijkheden: ofwel kan dit bedrag aan de hand van de kredietovereenkomst van tevoren tot op de laatste eurocent worden berekend en wordt aan de hand daarvan het jaarlijks kostenpercentage berekend, ofwel worden in de overeenkomst parameters gebruikt die alleen een berekening achteraf mogelijk maken; in het laatste geval wordt uitgegaan van de hypothese van een lineaire afschrijving van het goed.
es gibt nun zwei möglichkeiten: entweder enthält der kreditvertrag bestimmungen, nach denen sich dieser betrag bereits im voraus bis auf den letzten cent berechnen lässt, oder im vertrag wird auf parameter zurückgegriffen, die lediglich eine ex-post-berechnung zulassen, so dass in diesem fall von der annahme einer linearen tilgung auszugehen ist.

tot slot zijn zowel frankrijk als het fpap en zijn bestuur van mening dat de commissie niet kan veronderstellen dat van staatssteun sprake is zolang niet is komen vast te staan dat terugbetaling achterwege is gebleven (frankrijk: „het voorschot kan niet als staatssteun worden aangemerkt zolang de termijn voor terugbetaling nog niet is verstreken”. fpap: „kan dit bedrag wel of niet worden terugbetaald?
schließlich sind sowohl frankreich als auch der fpap und sein verwaltungsrat der auffassung, dass die kommission das vorliegen einer staatlichen beihilfe nicht präjudizieren könne, solange kein rückzahlungsausfall festgestellt worden sei. (die entsprechenden ausführungen lauten: frankreich: „l'avance remboursable ne peut être qualifiée d'aides d'etat tant que l'échéance de remboursement n'est pas échue“.