Results for even er tussen uit met translation from Dutch to German

zo waren er tussen 1984 en 1987 nog
so gab es zwischen 1 984 unct 1987 nur noch zwei anpas

echter bestaat er tussen de waarne-
damit nicht genug,

), blijkt dat er tussen steden verschillen
) zeigt

ook is er tussen ons een vriendschap ontstaan.
und es hat sich zwischen uns auch eine freundschaft entwickelt.

dat is er tussen frankrijk en duitsland gebeurd.
die idee der föderation war bereits im text vorgezeichnet.

leef u uit met 360º geluid
bewegungsfreiheit mit rundumklang

vanavond ga ik uit met lisa.
ich gehe heute abend mit lisa aus.

in principe is er tussen ons geen verschil van mening.
im grundsätzlichen sind wir uns einig.

bovendien heerst er tussen de merken een sterke prijsconcurrentie.
zudem herrscht ein bedeutender preiswettbewerb zwischen den verschiedenen marken.

* jaarlijks worden er tussen de 15 en 35 analyses uitgevoerd
* das thema dürfte aktuell bleiben * die kosten-nutzen-analyse von rechtstexten erfolgt routinemäßig * alljährlich werden 15 bis 35 analysen durchgeführt

daarbij komt dat er tussen de rechtbanken nauwelijks samenwerking bestaat.
hinzu kommt die nur mangelhaft entwickelte zusammenarbeit zwischen den gerichten.

er tussen de verschillende landen goede ervaringen worden uitgewisseld;
ein austausch bewährter verfahren zwischen den ländern stattfindet;

bovendien bestaat er tussen de beide onder­nemingen een niet-concurrentiebeding.
angesichts der genannten verpflichtungen, deren erfüllung die kommission überprüft, wird der zusammenschluß nun als mit dem gemeinsamen markt vereinbar angesehen.

slovenië wisselt elektriciteit uit met zijn buurlanden.
slowenien tauscht strom mit seinen nachbarn aus.

het comité spreekt zich uit met de meerder -
sichtigung der dringlichkeit der betreffenden frage festsetzen kann.

de eu spreekt haar medeleven uit met hun nabestaanden.
die eu spricht den familien der opfer ihr aufrichtiges beileid aus.

ondanks deze indrukwekkende successen blijven er tussen de eu-lidstaten belemmeringen bestaan.
trotz dieser beeindruckenden erfolgsbilanz sind nicht alle schranken zwischen den eu-ländern beseitigt.

schrijf spraak-opnames uit met een geïntegreerde editor
Überträgt sprachdaten durch einen integrierten editor

er dient een duidelijk onderscheid te worden gemaakt tussen "uit de markt nemen" en "terugroepen".
zwischen beiden begriffen sollte genau unterschieden werden.

op deze grondslag moest het argument dat er concurrentieverschillen bestonden tussen uit rusland ingevoerd ptfe enerzijds en uit de volksrepubliek china ingevoerd ptfe anderzijds worden afgewezen.
aus diesem grund wird das argument abgewiesen, die aus russland eingeführte ware einerseits und die aus der vr china eingeführte ware andererseits würden unterschiedlichen wettbewerbsbedingungen unterliegen.