Results for evenwichtsbeginsel translation from Dutch to German

evenwichtsbeginsel
grundsatz des haushaltsausgleichs

het evenwichtsbeginsel is een van de grondregels van de begroting.
der grundsatz des haushaltsausgleichs stellt eine grundlegende haushaltsregel dar.

uitvoering van de begroting vereenvoudigen met inachtneming van het evenwichtsbeginsel.
diese bedingung sollte in jedem haushaltsjahr, auch in den ersten jahren nach der erweiterung, beachtet wer­den.

artikel 268 heeft betrekking op het eenheidsbeginsel, het universaliteitsbeginsel en het evenwichtsbeginsel.
in artikel 268 sind die haushaltsgrundsätze einheit, universalitätund haushaltsausgleich verankert.

de gemeenschappen moeten in principe alles in het werk stellen om zich ook bij de uitvoering aan het evenwichtsbeginsel te houden.
die negativreserve hat in jüngster zeit, wenn auch indi­rekt, zum haushaltsausgleich beigetragen, obwohl sie gewissermaßen gegen diesen grundsatz verstößt.

het is van groot belang dat het evenwichtsbeginsel — in hoofdlijnen tussen de grote en kleine landen — gehandhaafd blijft.
wesentlich ist, daß das prinzip der ausgewogenheit, insbesondere zwischen den großen und kleinen ländern, gewahrt bleibt.

volgens het evenwichtsbeginsel van de begroting mag de gemeenschap geen leningen opnemen om haar activiteiten te financieren. geleende middelen kunnen dus niet dienen om een begrotingstekort te dekken.
entsprechend dem grundsatz des haushaltsausgleichs ist die gemeinschaft nicht befugt, ihre aktivitäten mit hilfe von anleihen zu finanzieren; sie kann also ein haushaltsdefizit nicht durch aufnahme einer anleihe in entsprechender höhe ausgleichen.

samen met het hof van justitie is de commissie immers de hoedster van de verdragen, maar deze functie moet beter worden omschreven in het licht van het subsidiariteits­ en evenwichtsbeginsel. deze beginselen zijn immers niet voldoende duidelijk en gedefinieerd.
die kommission ist in der tat gemeinsam mit dem gerichts hof die hüterin der verträge, doch diese funktion sollte auf der grundlage der grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit, die bisher noch nicht hinreichend präzisiert und konkretisiert sind, eindeutiger definiert werden.

de algemene begroting van de gemeenschap wordt vaak voorgesteld als een „uitgavenbegroting" omdat de ontvangsten, op grond van het evenwichtsbeginsel, worden bepaald nadat de totale uitgaven zijn vastgesteld.
für den neuen anwendungszeitraum (1994—1999) wur­de außerdem eine beträchtliche aufstockung der dota­tion gegenüber dem zeitraum 1988—1993 (von 58,3 mio. ecu zu preisen von 1988 auf 141,47 mio. ecu zu preisen von 1992) mit folgender verlagerung des mittelein­satzes beschlossen:

hieruit volgt dat de uitvoering van de begroting aan het einde van hetbegrotingsjaar een saldo zal opleveren, namelijk het verschil tussen dewerkelijk geïnde ontvangsten en de verrichte uitgaven (zie in dit verbandhet hoofdstuk over het evenwichtsbeginsel).
bei der jährlichen ausführung des haushaltsplans ergibt sich somit am ende des haushaltsjahres ein saldo, der der differenz zwischen den ist-einnahmen und den ist-ausgaben entspricht (vgl. hierzu die erläuterungen zum grundsatz des haushaltsausgleichs).

4.het evenwichtsbeginsel houdt in dat de geraamde ontvangsten van een bepaald begrotingsjaargelijk moeten zijn aan de kredieten voor betalingen van dat jaar (zie „de ontvangsten van de unie”, blz. 16).
4.der grundsatz des haushaltsausgleichs besagt, daß der haushaltsplan bei den einnahmen und ausgaben den gleichen betrag ausweisen muß (siehe „die einnahmen der union“, s. .16).