Results for exceptionele translation from Dutch to German

uf speciaal onderwijs uf bt1 onderwijssysteem nt1 compensatieonderwijs nt1 redzaamheidstraining exceptionele gehandicapte
anpassungsschwierigkeit behinderter literatur auf tonträger sonderschule sonderschullehrer

heeft hij op dat ogenblik kunnen voorzien welk een vlucht deze exceptionele rechtspraak zou nemen?
konnte er damals die außergewöhnliche entwicklung der rechtsprechung voraussehen, die inzwischenauf dieser grundlage realisiert werden konnte?

in de exceptionele omstandigheden waarmee wij geconfronteerd worden moet men zich afvragen of er meer taken zijn dan die van petersberg alleen.
in anbetracht der ausnahmesituation, in der wir uns befinden, müssen wir uns fragen, ob es nicht weitere aufgaben gibt, die über die petersberger aufgaben hinausgehen.

deze douane rechten mogen geen hogere weerslag hebben dan 20% ad valorem en, in sommige welbepaalde en exceptionele
diese zölle dür­fen eine inzidenz von 20 v.h. ad valorem und in einigen be­sonderen ausnahmefällen von 25 v.h. ad valorem nicht überschreiten.

decommissie is naar onze opvatting op een aantal punten, met name waar het gaat om de exceptionele omstandig heden, te ver gegaan in de soepelheid.
soll ich ein schreiben an das erweiterte präsidium richten?

de begrotingsdiscipline is prima nageleefd in weerwil van de herzieningen van de richt snoeren die door een, naar u zult toegeven, exceptionele internationale situatie onvermijdelijk waren.
in den bereichen, die den sockel der gemeinschaft bilden, sind die errungenschaften unbestreitbar.

betreft: eventuele communautaire actie in verband met exceptionele omstandigheden seksuele uitbuiting van kinderen en mensenhandel, als­mede maatregelen voor de samenwerking tussen lidstaten.
heute demokratie nennt, sieht so aus: man wählt sich die parteien aus, die man für demokratisch erklärt, und erlaubt dem algerischen volk nicht, diejenigen zu präsentieren, die ihm gefallen.

deze exceptionele stijging werd echter in ditzelfde land nog overtroffen door de grote filiaalbedrijven (eveneens voor de sector voedings- en genotmiddelen).
diese außergewöhnliche entwicklung wird jedoch — wiederum in italien — noch von den filialgeschäften (ebenfalls in der nahrungs- und genußmittelbranche) übertroffen.

deze douanerechten mogen geen hogere weerslag hebben dan 20% ad valorem en, in sommige bijzondere en exceptionele gevallen, dan 25% ad valorem.
diese zölle dürfen eine inzidenz von 20 v.h. ad valorem und in einigen be sonderen ausnahmefällen von 25 v.h. ad valorem nicht überschreiten.

ik zou daarom de raad willen vragen: zou er niet een mechanisme moeten worden gecreëerd om, door de opneming van een specifieke begrotingslijn, het hoofd te bieden aan dergelijke exceptionele omstandighe­den?
das ist nicht die absicht unserer fraktion, der upe. wir respektieren die erklärungen italiens, spaniens und frankreichs sowie der vereinigten staaten, die sich weigern, sich unter dem deckmantel der vermittlung einzumischen.

iedereen zal toegeven dat buitengewone defensie-uitgaven die niet worden gedaan om economische vraagstukken op te lossen, als exceptionele overheidsuitgaven moeten worden beschouwd, vooral als ze het gevolg zijn van gewelddadige dreigementen welke tegen de internationale rechtsorde indruisen.
der nationale dialog, in dem ein jeder seinen platz einnimmt, und wahlen, an denen sich alle friedlichen parteien beteiligen können, müssen sein, wenn das ziel erreicht werden soll. die regierung hat schritte in dieser richtung unternommen, und sie muß das, ermutigt

op de tweede plaats houden de aardschokken nu al twintig dagen aan - een exceptioneel fenomeen - waardoor de bevolking ook nog eens in voortdurende angst leeft - het gaat om tienduizenden mensen die in tenten verblijven terwijl de winter in aantocht is - en het reeds aangevangen werk ter consolidatie van de bouwvallig geworden gebouwen bemoeilijkt wordt.
die zweite besonderheit bezieht sich auf die erdstöße, die nunmehr seit zwanzig tagen andauern und - was ungewöhnlich ist - aufgrund derer die bevölkerung - mehrere zehntausend menschen, die in zelten leben, während der winter naht - weiterhin in angst lebt und wodurch die bereits begonnenen abstützarbeiten an den einsturzgefährdeten häusern erschwert werden.