Results for excessen translation from Dutch to German

excessen zijn de regel geworden.
modrow bat abschließend darum, kubas an trag auf beitritt zu den akp-staaten fair zu prüfen.

zij worden door onze excessen het meest getroffen.
sie leiden am meisten unter dem wahnsinn der erwachsenen.

dat wij tegen iedere vorm van misbruik en excessen zijn.
wir sind immer gegen jegliche art von Übergriffen oder exzessen gewesen.

die excessen zijn in internationaal verband reeds herhaaldelijk veroordeeld.
(beifall von der fraktion der europäischen rechten)

bocklet der liberalen is het beste antwoord op de socialistische excessen.
beumer die weisungen und orientierungen gibt, aber die juristen sagen, das stehe nicht in den verträgen.

cheysson met diepe schaamte terugdachten aan excessen waaraan zij hadden deelgenomen.
blumenfeld benswerten zukunft für die menschen im nahen osten ermöglicht.

3.4 het aantal voorbeelden van excessen in de chinese ontwikkeling is legio.
3.4 es gibt unzählige beispiele für auswüchse in der entwicklung chinas.

deze excessen en deze gevaren zijn zowel schadelijk voor de boeren als voor de verbruikers.
sie wäre vor jahren dringend notwendig gewesen und nicht erst jetzt, wo wirtschaft und wissenschaft schon längst fakten geschaffen haben.

- 5 - teweer te stellen tegen de excessen van een zuiver economisch rationalisme.
auswertungsbericht der arbeitgebergruppe

dat wij er in de toekomst in mogen slagen gezamenlijk de excessen en misbruiken steeds meer te beperken.
die untersuchung wurde in intensiver zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten verwirklicht und mündete in unmittelbaren kontakten mit jedem einzelnen mitgliedstaat zwecks verbesserung der situation durch einen konstruktiven dialog.

in de oudheid wist men al dat de mens van nature geneigd is tot excessen die kunnen uitmonden in gewelddadig gedrag.
in der philosophie des altertums war man sich sehr wohl der tatsache bewußt, daß der mensch stets der versuchung ausgesetzt ist, einer in gewalt mündenden maßlosigkeit zu verfallen.

als we dergelijke amendementen aannemen, worden alle excessen mogelijk en loopt met name ook de begroting oncontroleerbaar uit de hand.
jeder hat ein recht auf seine eigene meinung und aufsein urteil, und alle anderen haben natürlich das recht, dem zuzustimmen oder es abzulehnen.

bovendien zouden deze bonussen aan een maximum moeten worden gebonden om excessen en onverantwoorde risico's te voorkomen.
außerdem sollte eine deckelung der boni erwogen werden, um die ungezügelte risikobereitschaft, die sie auslösen, gar nicht erst aufkommen zu lassen.

blaney excessen van hitler en van de huidige communistische dictaturen in herinnering roept. niemand in de vrije wereld kan daarin berusten.
sich mit uns zusammen darum bemühte, in diesem jahrhundert europa zur realität zu machen.

het front national dat ik mag voorzitten, verwerpt de federalistische excessen van agenda 2000, die tot vernieti­gende vrijhandel en beperkend mondialisme leiden.
der front national, dem ich die ehre habe vorzustehen, lehnt die föderalistischen irrwege der agenda 2000 ab, die einer zerstörerischen freihandelspolitik und einer vernichtenden globalisierung den weg ebnen.

daarnaast heeft hij een visumverbod uitgevaardigd tegen hen die voor deze excessen verantwoordelijk zijn en hun tegoeden bevroren; dit betreft onder andere president loekasjenko.
er hat ein visumverbot gegen die verantwortlichen personen, zu denen auch präsident lukaschenko zählt, verhängt und das einfrieren ihrer vermögenswerte beschlossen.

doorgaan met de bouw van een scheidingsmuur, doorgaan met excessen, doorgaan met gericht moorden, het zijn evenzoveel voorbeelden van sharon die volhardt in zijn rampzalige beleid.
die fortsetzung der errichtung der trennmauer, die fortsetzung der Übergriffe, die fortsetzung der politik der gezielten morde sprechen bände über den willen sharons, an seiner schändlichen logik festzuhalten.

terecht heeft ook de israëlische bewindsman van buitenlandse zaken, shimon peres, tijdens de euromed-conferentie in valencia antisemitische excessen ten onzent scherp bekritiseerd.
zu recht hat auch der israelische außenminister shimon peres auf der euromed-konferenz in valencia die antisemitischen exzesse in der eu scharf kritisiert.

in bahrein komen, zoals in alle arabische landen, weliswaar excessen voor waartegen wij niet krachtig genoeg kunnen opkomen, maar wij mogen niet vergeten dat bahrein vanuit iran sterk wordt bedreigd.
wir dürfen etwas nicht vergessen: es gibt dort zwar zweifelsohne wie in allen arabischen staaten gewisse exzesse, gegen die wir nicht massiv genug auftreten können. auf der anderen seite ist bahrain jedoch äußerst bedroht durch die iranischen kräfte.

het gaat om de opheffing van fiscale maatregelen, bureaucratische excessen, technische normstelling, contingenteringen, wettelijke beperkingen en ook — zoals de heer patterson zegt — onverdedigbare en onnodige administratieve verwikkelingen.
sie war nicht in der lage, die jetzigen und künftigen interessen der griechischen wirt schaft und der griechischen arbeitnehmer zu vertreten.