Results for excuseer translation from Dutch to German

excuseer het materiële werkwoord.
entschuldigen sie das materielle verb.

excuseer, spreekt u engels?
verzeihung, sprechen sie englisch?

excuseer, op welk artikel van het reglement beroept u zich?
das wort hat herr crowley zur geschäftsordnung.

neen, excuseer, het gaat om een vraag van de heer brian cowley.
nein, verzeihung, einen moment bitte. das ist eine anfrage von herrn brian crowley.

de berg — excuseer de commissie! — heeft de voorstellen uiteindelijk dan
dies kann schon heute in slowenien erfolgen, indem der prozeß der grenzüberschreitenden zusammenarbeit mit italien begünstigt

dus als u het goed vindt, excuseer ik mij na het voorlezen van de verklaring.
die eu und russland haben sich in vielerlei hinsicht einander angenähert.

bc excuseer mij daarvoor en ik zal het met grote aandacht in het volledig verslag nalezen.
Über die mißbilligung durch die europäische union kann nach den abgegebenen erklärungen kein mißverständnis bestehen.

de heer falconer (s). — (en) excuseer, mijnheer de voorzitter.
veil (l). - (fr)herr präsident! es tut mir leid, daß ich nochmals auf diese frage der geschäftsordnung zurück kommen muß.

ik excuseer mij bij de heer van miert, want het is zijn antwoord, maar ik zal het woord voor woord oplepelen.
ich befürchte, daß uns in den nächsten monaten noch mehr solcher unsachlicher vor stöße ins haus stehen.

mijn heer de voorzitter, u wist zeer goed — excuseer mij dat ik u terechtwijs — dat vele burgers en de gehele
ich möchte einen anderen punkt kritisieren. mir ist nicht ganz klar, wie die feststellung der beschlußfähigkeit beantragt wurde.

de voorzitter. — excuseer mijnheer balfe. ik zie dat een aantal collega's de vergaderzaal verlaten.
der präsident. - ich verstehe sehr wohl die inhaltlichen und methodischen fragen, die hier aufgeworfen wurden.

excuseer mij, maar nu moeten wij in de verte de uitgang van de tunnel zien. ik vind het jammer dat wij soms niet voldoende voor compromissen openstonden.
wer jetzt nicht dieser fast einstimmigen beschlußfassung des ausschusses für haushaltskontrolle folgt, schwächt nicht nur die kommission, schwächt auch das parlament und damit die europäische gemeinschaft.

de heer ulburghs (ctdi). — mijnheer de voorzitter, ik excuseer me, het gebeurt zeer zelden dat ik een
der präsident. - heute nachmittag haben wir es mit einer frage zu tun, bei der wir genau wissen müssen,

de heer bangemann (l). — (de) excuseer, mijnheer de voorzitter, dit is niet juist.
bangemann (l). ­ (fr) gestatten sie, herr präsident, hier liegt ein irrtum vor.

mevrouw banotti. — (en) excuseer, mevrouw de voorzitter, maar ik heb een vertaling gegeven alvorens te spreken.
zum schluß möchte ich betonen, daß die von mir genannten maßnahmen als ausdruck für das bestreben und die verpflichtung der kommission aufgefaßt wer den sollten, eine vorsichtige und vernünftige ökonomische steuerung der einzelnen märkte sicherzustellen.

bij staking van stemmen in de derde ronde wordt de oudste kandidaat verkozen, zoals wijzelf al — excuseer dat wij onszelf citeren — in de eerste vergadering van cle commissie verzoekschriften
wir, und das sage ich zu ihnen, herr fayot, werden für diesen bericht stimmen. es steht zu hoffen, daß das parlament eine eindeutige entscheidung für die ernennung des europäischen

aangezien hij verhinderd is, heeft hij mij verzocht hem bij u te excuseren, hetgeen ik volgaarne doe.
hier möchte ich davor warnen, daß qualitatives wachstum, wie man oft glaubt, darin besteht, in das königliche theater und zum ballett zu gehen oder goethe zu lesen.