Results for exitheffingen translation from Dutch to German

exitheffingen
wegzugsbesteuerung

exitheffingen: rechtskader
wegzugsbesteuerung: rechtlicher rahmen

exitheffingen bij vennootschappen
wegzugsbesteuerung von unternehmen

exitheffingen met betrekking tot derde landen
wegzugsbesteuerung im hinblick auf drittländer

de eerste mededeling heeft betrekking op exitheffingen.
die erste mitteilung betrifft die wegzugsbesteuerung.

exitheffingen en de behoefte aan coördinatie van het belastingbeleid van de lidstaten
wegzugsbesteuerung und die notwendigkeit einer koordinierung der steuerpolitiken der mitgliedstaaten

de belastingheffing op particulieren wordt alleen besproken in de mededeling over exitheffingen.
nur die mitteilung über die wegzugsbesteuerung betrifft personen.

exitheffingen bij emigratie naar of inbreng van activa in eer-/eva-landen
wegzugsbesteuerung bei der wohnsitzverlegung oder der verbringung von wirtschaftsgütern in ewr- oder efta-staaten

belastingen: commissie daagt portugal voor hof in verband met exitheffingen voor natuurlijke personen
steuern: kommission verklagt portugal wegen wegzugsbesteuerung bei natürlichen personen

5.3 de meeste lidstaten volgen nu het arrest van het hof en de exitheffingen zijn afgeschaft.
5.3 die meisten mitgliedstaaten sind inzwischen dem eugh-urteil gefolgt und haben die weg­zugsbesteuerung abgeschafft.

belastingen: commissie daagt denemarken, nederland en spanje voor eu-hof wegens exitheffingen
steuern: kommission verklagt dänemark, die niederlande und spanien wegen wegzugbesteuerung

aanscherping van de regels betreffende de belastingheffing van activa bij overbrenging naar een andere staat (exitheffingen);
strengere vorschriften zur besteuerung von vermögen, wenn es in einen anderen staat übertragen wird (wegzugsbesteuerung);

5.7 door de regel dat er geen exitheffingen op ongerealiseerde winsten opgelegd mogen worden ontstaat een enorme behoefte aan informatie.
5.7 die vorschrift, dass beim wegzug eine steuerzahlung auf kapital aus nicht realisierten wert­steigerungen nicht gefordert werden darf, führt zu hohen informationsanforderungen.

het is noodzakelijk om binnen de unie de toepassing van exitheffingen te regelen en te verduidelijken onder welke voorwaarden deze heffingen verenigbaar zijn met het unierecht.
es ist darzulegen, wie die wegzugsbesteuerung innerhalb der union anzuwenden ist und unter welchen bedingungen konformität mit dem unionsrecht besteht.

dergelijke exitheffingen vormen volgens de commissie een discriminerende maatregel ten nadele van vennootschappen die deze landen willen verlaten of activa naar het buitenland willen overbrengen.
die kommission betrachtet eine solche besteuerung als diskriminierung von unternehmen, die diese länder verlassen oder vermögenswerte ins ausland verlegen wollen.

verder zal het een advies opstellen over de drie mededelingen die de commissie over de coördinatie van de stelsels voor directe belastingen, exitheffingen en verliezen in grensoverschrijdende situaties heeft uitgebracht.
der ausschuss wird zu den drei mitteilungen der kommission zur koordinierung der regelungen zu den direkten steuern, zur wegzugsbesteuerung und zum grenzübergreifenden verlustausgleich stellung nehmen.

de commissie roept de lidstaten daarom op de voorstellen in deze mededeling en de twee mededelingen over grensoverschrijdende verliezen en exitheffingen te bestuderen en samen met haar snel en doeltreffend de daarin genoemde knelpunten aan te pakken.
deshalb fordert die kommission die mitgliedstaaten auf, die vorschläge in dieser mitteilung sowie in den mitteilungen zu grenzüberschreitenden verlusten bzw. zur wegzugsbesteuerung, die heute vorgelegt wurden, zu prüfen und auf dieser grundlage zusammenzuarbeiten, um die in der mitteilung angesprochenen fragen rasch und effektiv zu lösen.

3.3 de in verband met de exitheffingen voorgestelde termijn van vijf jaar voor de betaling van belasting aan de lidstaten in verband met overbrenging is veel te lang wanneer activa worden overgebracht naar landen met een laag tarief.
3.3 hinsichtlich der vorschriften bezüglich der wegzugsbesteuerung ist der ewsa der auffassung, dass die im richtlinienvorschlag vorgesehene frist von fünf jahren für die zahlung von steuern an mitgliedstaaten im zusammenhang mit dem verlagern von vermögenswerten durch unternehmen in rechtsgebiete mit niedrigen steuersätzen zu lang bemessen ist.

in deze resolutie worden de richtsnoeren voor exitheffingen vastgesteld waartoe de lidstaten zich verbonden hebben, teneinde de voorschriften te bepalen volgens welke de lidstaten in geval van overdracht van economische activiteiten belastingen zullen heffen en dubbele belasting te voorkomen.
diese entschließung legt für die wegzugsbesteuerung leitprinzipien fest, zu deren beachtung die mitgliedstaaten sich verpflichten, um so untereinander die besteuerungsmodalitäten im fall der verlegung wirtschaftlicher tätigkeiten zu gestalten und doppelbesteuerungen zu vermeiden.

in die situaties moeten belastingplichtigen het recht hebben om het vastgestelde bedrag aan exitheffingen onmiddellijk te betalen dan wel de betaling ervan uit te stellen, eventueel in combinatie met berekening van rente en zekerheidstelling, over een bepaald aantal jaren en hun belastingschuld in termijnen te voldoen.
die steuerpflichtigen sollten das recht haben, den im rahmen der wegzugsbesteuerung festgesetzten steuerbetrag entweder sofort zu entrichten oder ihre steuerschuld, gegebenenfalls zuzüglich zinsen und einer sicherheit, in ratenzahlungen über mehrere jahre zu begleichen.