Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de belgische deurwaarder reikte dit afschrift alsmede een afschrift van zijn eigen exploit van mededeling uit aan een werknemer van geïntimeerde.
der belgische gerichtsvollzieher händigte diese abschrift sowie eine abschrift seiner eigenen zustellungsurkunde (d. h. eines die aushändigung bescheinigenden schriftstücks) einem angestellten der berufungsbeklagten aus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
overeenkomstig de luxemburgse bepalingen inzake de dagvaarding van personen met woonplaats in het buitenland werd een afschrift van het exploit aangeplakt bij de hoofdingang van de cour supérieure de justice.
in anwendung der luxemburgischen vorschriften über die ladung im ausland ansässiger personen wurde eine abschrift der zustellungsurkunde am haupteingang der cour supérieure de justice ausgehängt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(28) if racing were the owner of the tote, it could directly exploit some of the positive externalities which the horseracing product provides for the betting industry.
(28) if racing were the owner of the tote, it could directly exploit some of the positive externalities which the horseracing product provides for the betting industry.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
organisational, technical and institutional issues should be addressed by governments in order to re-engineer existing processes for tendering and purchasing, and to exploit the available ict solutions and tools.
organisational, technical and institutional issues should be addressed by governments in order to re-engineer existing processes for tendering and purchasing, and to exploit the available ict solutions and tools.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het afschrift van het exploit van de luxemburgse deurwaarder aan de belgische deurwaarder is toegezonden volgens de tussen luxemburg en belgië door notawisseling gesloten en op 1 april 1974 in werking getreden overeenkomst inzake de overmaking van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken, een overeenkomst in de zin van artikel iv van het protocol. dergelijke overeenkomsten betreffen evenwel enkel de wijze van toezending
sie stellt fest, die abschrift der zustellungsurkunde des luxemburgischen gerichtsvollziehers sei dem belgischen gerichtsvollzieher gemäß der zwischen luxemburg und belgien durch notenwechsel geschlossenen und am 1. april 1974 in kraft getretenen vereinbarung über die Übermittlung von gerichtlichen und außergerichtlichen schriftstücken in zivil und handelssachen, einer
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"exploiting the digital dividend – a european approach" (analysys mason, dotecon en hogan & hartson) 2009;
„exploiting the digital dividend – a european approach“ (nutzung der digitalen dividende – ein europäischer ansatz) (analysys mason, dotecon und hogan & hartson), 2009.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting