Results for exploitatieplan translation from Dutch to German

het opstellen van een exploitatieplan
erstellung eines technologie geschÄftsplans

een typisch geval — exploitatieplan voor kerafrance sa
geschaftsplan der firma hephaestus materials ltd m*

dit is het belangrijkste hoofdstuk van heel het exploitatieplan.
diese ist der wichtigste teil des geschäftsplans.

een exploitatieplan komt dus pas tot stand nadat de inhoud herhaaldelijk is herwerkt.
in diesem prozeß müssen zahlreiche grundsätzliche entscheidungen getroffen werden.

een exploitatieplan zal vooral op basis van de volgende elementen worden beoordeeld:
die wichtigsten kategorien, anhand deren ein geschäftsplan bewertet wird, lassen sich folgendermaßen zusammen­fassen:

hoe korter de doorlooptijd tot de markt is, des te preciezer moet het exploitatieplan zijn.
je weniger zeit bis zur marktreife erforderlich ist, desto genauer sollte der verwertungsplan sein.

het opstellen van het exploitatieplan kan dus verschillende weken en zelfs verschillende maanden werk vergen.
somit ist die erstellung eines geschäftsplans ein iterativer prozeß, der viele umwege erfordern kann, bevor alle ab­schnitte ein einheitliches ganzes bilden.

in het kader van het exploitatieplan moet in detail de voor het eerste jaar verwachte resultatenrekening worden opgesteld.
im rahmen des geschäftsplans muß die voraussichtliche gewinn­ und verlust­rechnung für das erste jahr sehr ausführlich erstellt werden.

het exploitatieplan is in feite het eerste interne of externe verkoopdocument voor een nieuw produkt, materiaal of procédé.
dabei erweisen sich frühzeitige gespräche mit handelsfachleuten keineswegs als hinderlich für die for schung.

de in het exploitatieplan op te nemen gegevens zijn alleen te verkrijgen via een grondige analyse van het gehele project en de omgeving ervan.
inhaltlich setzt sich ein geschäftsplan aus informationen und prognosen entsprechend der nachfolgenden gliederung zusammen.

bij de financiële controles zal de reële ontwikkeling worden gevolgd van de in het exploitatieplan voorgecalculeerde cijfers, die eruit zien als volgt.
mit hilfe der finanziellen kontrollmechanismen wird die umsetzung der folgenden prognosen überwacht.

een van de voornaamste functies van het exploitatieplan is de vermogensverschaffers aan te tonen dat een behoorlijke controle op de onder neming zal worden uitgeoefend zodra deze van start gaat.
eine wichtige aufgabe des geschäftsplans besteht darin, den geldgebern die fähigkeit zur ordnungsgemäßen leitung des vorhabens nach beginn der eigentlichen geschäftstätigkeit vor augen zu führen.

het opstellen van het exploitatieplan brengt de auteurs ertoe hun uit gangspunten grondig te bestuderen, aangezien deze uitgangspunten tegenover een onpartijdige derde moeten worden verdedigd.
in beiden fällen ist es aufgabe des geschäftsplanes, die wirtschaftlichkeit des vorhabens klar und deutlich darzustellen.

degene voor wie het exploitatieplan bestemd is, zal trachten na te gaan of de auteur blijk heeft gegeven van een gedegen kennis van de dynamiek van zijn organisatie en van de bedrijfstak waartoe deze behoort.
vor allem wollen sie erkennen, wie auf dieser grundlage das zu investierende kapital bei möglichst geringem risiko für den investor oder die muttergesellschaft eine gute rendite erbringt.

het exploitatieplan in een compleet en gedetailleerd werkinstrument dat de directie kan gebruiken om het beoogde doel te bereiken, of waarop de potentiële investeerders zich zullen baseren om de financiële levensvatbaarheid van het projectie beoordelen.
das heißt, daß die f & e-abteilungen ihr anliegen dabei in erster linie innerhalb des eigenen unternehmens verständlich machen müssen.

het is echter niet altijd noodzakelijk een compleet exploitatieplan op te stellen, met name wanneer een o & o­afdeling een nieuw procédé of een verbeterd procédé voor een bestaand produkt heeft ontwikkeld.
für auftretende diskrepanzen zwischen den ursprünglichen annahmen und den erreichten ergebnissen ist rechenschaft abzulegen, wobei die zielsetzung gegebenenfalls geändert wer den muß.

de opsteller van een exploitatieplan is misschien een wetenschapper of een ingenieur, die de neiging heeft technische gegevens, formules en diagrammen in de tekst op te nemen, om aldus zijn technische deskundigheid in het licht te stellen.
in manchen fällen ¡st der verfasser des geschäftsplans gleichzeitig der erfinder und somit ein wissenschaftler oder techniker. er könnte versucht sein, in den plan technische daten, formeln und diagramme aufzunehmen, um seine fachliche meisterschaft unter beweis zu stellen.

- luchtvaartmaatschappijen die voornemens zijn al deze verbindingen te exploiteren, moeten hun exploitatieplan voor periode van een jaar, overeenkomstig de openbaredienstverplichtingen, indienen binnen 30 dagen na de publicatie van deze aankondiging;
- die luftfahrtunternehmen, die sämtliche flugverbindungen dieser gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen betreiben möchten, legen innerhalb von dreißig tagen nach veröffentlichung dieser mitteilung einen plan für die aufrechterhaltung dieser flüge für die dauer eines jahres nach maßgabe der auferlegten verpflichtungen vor;

-luchtvaartmaatschappijen die voornemens zijn al deze verbindingen te exploiteren, moeten hun exploitatieplan voor periode van een jaar, overeenkomstig de openbaredienstverplichtingen, indienen binnen 30 dagen na de publicatie van deze aankondiging;-vluchtschema's die geen betrekking hebben op alle in punt 1 genoemde routes worden niet aanvaard, tenzij zij geformuleerd worden in het kader van regelingen voor%quot%code sharing%quot%; in dat geval wordt nagegaan of de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de minimumfrequenties worden nagekomen door het geheel van de in het kader van de%quot%code sharing%quot% aangeboden vluchten. in dergelijke gevallen moet aan de volgende eisen worden voldaan:
-die luftfahrtunternehmen, die sämtliche flugverbindungen dieser gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen betreiben möchten, legen innerhalb von dreißig tagen nach veröffentlichung dieser mitteilung einen plan für die aufrechterhaltung dieser flüge für die dauer eines jahres nach maßgabe der auferlegten verpflichtungen vor;-flugpläne, die nicht die gesamtheit der in abschnitt 1 aufgeführten strecken beinhalten, werden nicht berücksichtigt. dies gilt nicht für angebote im rahmen des code-sharing, bei denen die erfüllung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen in bezug auf die mindestfrequenzen anhand der gesamtzahl der gemeinsamen flüge beurteilt wird. dabei sind folgende bedingungen zu erfüllen: