Results for exploitatievoordelen translation from Dutch to German

het noorse internationale register biedt belasting en exploitatievoordelen; wel zijn de scheepstypen die hierin kunnen worden ingeschreven, beperkt.
diese gelten teilweise generell für inländische steuerzahler, die im ausland tätig sind und bestimmte voraussetzungen erfüllen.

(7) verlaging van het zwavelgehalte van brandstoffen heeft bepaalde voordelen voor schepen vanwege de exploitatievoordelen en lagere onderhoudskosten en is gunstig voor een doelmatig gebruik van bepaalde emissiereductietechnologieën zoals selectieve katalytische reductie.
(7) die senkung des schwefelgehalts von kraft- oder brennstoffen bietet im hinblick auf die betriebsleistung und die wartungskosten von schiffen gewisse vorteile und erleichtert den effizienten einsatz bestimmter emissionsmindernder technologien, wie beispielsweise der selektiven katalytischen reduktion.

(40) door openbare ondernemingen die geprivatiseerd of op reguliere wijze gereorganiseerd worden, een vermindering van de vennootschapsbelasting toe te kennen, verleent artikel 25 ebf hun een exploitatievoordeel en versterkt hun positie ten opzichte van andere ondernemingen. bij haar beoordeling behoeft de commissie niet vast te stellen of sprake is van een werkelijke beïnvloeding van de handel tussen lidstaten en een daadwerkelijke vervalsing van de mededinging; zij dient enkel te onderzoeken of die steunmaatregelen dat handelsverkeer ongunstig kunnen beïnvloeden en de mededinging kunnen vervalsen [11]. wanneer financiële steun van een staat de positie van een onderneming ten opzichte van andere concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer versterkt, moeten deze ondernemingen worden geacht door de steun te worden beïnvloed [12].
(40) dadurch, dass öffentliche unternehmen, die sich in einem privatisierungs-oder umstrukturierungsprozess befinden, steuerermäßigungen auf ihre veräußerungsgewinne erhalten, räumt artikel 25 ebf diesen unternehmen einen vorteil ein, weil sie dadurch ihre marktposition gegenüber anderen unternehmen besser nutzen und ausbauen können. die kommission ist nicht gehalten, in ihrer beurteilung zu prüfen, ob eine beihilfe tatsächlich den handel zwischen den mitgliedstaaten beeinträchtigt oder den wettbewerbs verfälscht; sie muss lediglich nachweisen, ob die beihilfen geeignet sind, diesen handel zu beeinträchtigen und den wettbewerb zu verfälschen [11]. verstärkt eine von einem mitgliedstaat gewährte finanzhilfe die stellung eines unternehmens gegenüber anderen wettbewerbern im innergemeinschaftlichen handel, muss dieser als von der beihilfe beeinflusst erachtet werden [12].